網站地圖

“裸奔”英文怎麽(me)說？難(nán)道是naked run?

最近的新聞聯播特皮

連"裸奔"都說出來(lái)瞭(le)

你以爲今天咱們要聊新聞聯(lián)播嗎(ma)

"裸奔""裸考"怎麽(me)說(shuō)~

新聞聯播裏

把某國(guó)不管自己的丢臉(liǎn)行爲，

叫做"裸奔"~

show your true colors，

字面意思:給(gěi)你看看我真實(shí)的顔色，

其實就是:原形畢露
，

怼人時可以這樣說，

He started showing his true colors recently. 

He is lazy and violent.

他又懶又暴力,

最近開始原形畢露瞭。

有的人不需要保護色

一直"保持真我",也可以這樣(yàng)誇(kuā)

He always shows his true colors ，

and never tells lies.

他一直保持真我,從(cóng)不說謊(huǎng)。

不過(guò)說起"裸奔"最先想到的還(hái)是

不穿衣服的那種

streak[striːk]

公共場合裸奔

生活中"裸奔"很少見(jiàn)

但是"半裸"的、打赤膊的到處(chù)都有~

街頭打著赤膊的大爺

露著肚皮遛著狗

老外戲(xì)稱(chēng)這是"北京比基尼"~

Beijing bikini

舉個例子

He sports a Beijing bikini to cool down.

爲瞭(le)降溫, 他把衣服變(biàn)成瞭(le)"北京比基尼"。

（小編(biān)提醒您:降溫千萬條(tiáo),文明第一條(tiáo)~）

打赤膊就是

腰以上一絲不挂

還可以這樣說

be naked to the waist

突然就想到瞭

沙灘上"打赤膊"奔跑的萊(lái)昂納(nà)多

Leonardo is naked to the waist.

那個(gè)打赤膊的就是萊(lái)昂納多。

（畫面自行想象~）

還有一種"裸"可能大家都參(cān)與過(guò)

那就是"裸考"。

拜拜考神,

把書壓枕頭底下睡一覺

然後(hòu)就去"裸考"瞭(le)

take the exam unprepared

unprepared /ʌnprɪˈpɛːd/

無準備的

有的人是真·錦(jǐn)鯉(lǐ)附體

裸考"踩線(xiàn)過(guò)"~

"踩線過(guò)"這樣說(shuō)

barely pass the test

比如,考神保佑~踩線過(guò)瞭(le)~

I took the exam unprepared，

 and I barely passed the test.

我裸考剛好踩線過。