現代人每天刷朋友圈看視頻等，手機(jī)不離(lí)手，
手機上安裝瞭(le)幾十上百個軟件 ，很是耗電(diàn) 。
“手機+充電寶(bǎo)”成瞭(le)很多人出門的必備标配。
“充電(diàn)寶(bǎo)”的英語可别說成phone charger！
phone是“手機(jī)”， charger是“充電(diàn)器”，
所以phone charger其是“手機(jī)充電(diàn)器”。
我們所說的“充電(diàn)寶(bǎo)”本質是一個“電(diàn)量庫”，
在英文中，“庫(kù)”的概念常用bank來(lái)表示。
我們(men)來(lái)看下面這條英文解釋：
bank除瞭(le)“銀(yín)行 、岸”等意思之外，
它還(hái)可以表示“儲(chǔ)存某物的地方（庫）”，
如blood bank（血庫(kù)）sperm bank（精子庫(kù)）
我們把“充電(diàn)寶(bǎo)”理解成“電(diàn)量庫”，
那麽(me)英語就可以翻譯(yì)成：power bank
這裏(lǐ)“電(diàn)量”一般用power，不用electricity，
因爲(wèi)electricity特指“交流電(diàn)”。
【例句】
May I borrow your power bank, please?
我可以借一下你的充電(diàn)寶(bǎo)嗎？
我們所說的“充電(diàn)寶(bǎo)”，
老外也把它稱(chēng)爲(wèi)portable charger
portable
英 [ˈpɔːtəbl] 美 [ˈpɔːrtəbl]
adj. 便攜(xié)式的;手提的;輕(qīng)便的 ，
charger
英 [ˈtʃɑːdʒə(r)] 美 [ˈtʃɑːrdʒər]
n. 充電器
portable charger就是“便攜(xié)式充電(diàn)器”
確(què)實也符合“充電寶(bǎo)”的特點和作用。
【例句】
It is necessary to have a
portable charger when you go out.
你外出時有必要帶(dài)一個便攜式充電(diàn)器。
“充電(diàn)寶(bǎo)”還有一個更形象的說法：
charge pal
charge
英 [tʃɑːdʒ] 美 [tʃɑːrdʒ]
作動詞(cí)，有“充電(diàn)”的意思。
pal
英 [pæl] 美 [pæl]
作名詞(cí) ，表示 ：朋友，夥(huǒ)伴，哥們
charge pal字面意思“充電(diàn)的夥(huǒ)伴”，
pal的發音也跟“寶(bǎo)”讀(dú)音很相近 。
所以“充電(diàn)寶(bǎo)”翻譯成charge pal，
無論是含義還(hái)是發(fā)音 ，都很形象具體。
【例句】
Excuse me, do you have a charge pal?
請問你有充電寶嗎？
“我手機沒電(diàn)瞭(le)！”是一句高頻口語，
英語(yǔ)不要說(shuō)：my phone is no power
這麽(me)說(shuō)又是典型的中文直譯。
<1>
My phone is out of juice/power.
我手機沒電瞭。
juice本來(lái)是“果汁”的意思，
在這裏它等同於(yú)"power"，表示：電(diàn)量。
out of有“用完，沒(méi)瞭(le)”的意思。
<2>
My phone is dead.
我手機沒電瞭。
千萬别理解成：我手機(jī)死瞭(le)，
dead在這(zhè)裏(lǐ)不能理解成“死”，
而是指手機沒電而關機 。
也可以說(shuō)：My phone is dying.
如果想表達(dá)“手機死機瞭(le)”，
應該(gāi)說(shuō)：My phone broke down.
<3>
My phone battery is flat.
我手機沒電瞭。
flat在這(zhè)裏(lǐ)不是“公寓”的意思，
它作形容詞(cí)，可以表示：沒電瞭(le)。
<4>
My phone battery is running low.
我手機快沒電瞭。
low在這裏作副詞 ，
不能簡(jiǎn)單(dān)理解爲“低的”，
實際上它表示：幾(jǐ)乎用光瞭(le)，快要用完瞭(le) 。
running low可以表示：某個(gè)事物就要用完。
手機(jī)沒電(diàn)，最重要的就是充電(diàn)充電(diàn)充電(diàn)！
給手機“充電(diàn)”，可以用動詞(cí)“charge”。
I need to charge my cellphone.
我得給我的手機充電。
I put my phone on charge.
我的手機在充電。
My phone battery needs to be charged.
我手機得充電瞭。
素材來源官方媒體/網絡新聞
如有侵權請聯系删除
