大家一看到kill這個詞彙

第一反應(yīng)就是殺(shā)戮、暴力等等意思

反正肯定不友善就對(duì)瞭(le)……

 

但其實(shí)，kill在口語中的運用非常廣(guǎng)泛

意思也很靈活多變

就比如今天要跟大家分享的

make a killing這個(gè)表達(dá)

它的意思你肯定想不到

一起來看今天的内容吧！

 

 

01

 

make a killing 怎麽理解？

 

make a killing是個常用的美式俚語，這個習語裏雖然有killing一詞，但並沒有打打殺殺的意思，正確含義是“發大财、賺大錢”，我們來看一下它的英語解釋
：

▼

 

圖片來自於柯林斯英英字典

 

這個詞來自於《經濟學人商論》2019年7月刊的《另類現實》，感興趣的同學可以找原文看看，能更好的理解這個表達。

 

它最早是指在賭博或賽馬之類的項目中赢錢，沿用至今也有在很短的時間内大賺一筆、獲得暴利的意思。

 

 

 

還有make a million或者earn good money這兩個表達，同樣可以用來表示“突然賺得一大筆錢”或者“大有所獲”。

 

🌰舉個例子 

They have made a killing on the deal.

他們在這筆交易中大賺瞭一筆。

 

以上這些是美式英語中的常用表達，不同於美國人，英國人喜歡用make a bomb來表達“賺大錢”。

 

🌰舉個例子 

I could make a bomb selling these cupcakes.

賣這些紙杯蛋糕，我可以賺一大筆錢！

 

 

 

我們上面提到kill是一個塑造性很強的單詞，接下來我們就看看還有哪些有趣的表達。

 

 

02

 

關於 kill 的英語表達

當你聽到或者看到某件很搞笑的事情時，你就可以用kill表達，這是它表示非常有趣的。當某人說笑話給你聽，讓你捧腹大笑的時候，你可以說：

 

🌰舉個例子 

We were killing ourselves laughing.

我們快笑死瞭。

 

當你被某個小哥哥或者小姐姐吸引的時候，你可以說：

 

🌰舉個例子 

That comedian kills me.

那個喜劇演員真是使我爲之傾倒。

 

 

 

如果要你用一個詞誇贊别人，最常見的就是good或者great等等，是不是已經聽到厭煩瞭
。其實kill同樣也可以。

 

01、kill it 

 

如果你想誇贊别人“擅長某件事”，你可以說kill it，這裏的kill的意思就是積極向上，是一種贊揚的用法。slay跟kill一樣是原本表示“殺”，也可引申爲“做得好”。

 

🌰舉個例子 

…but she killed it and amazed the audience.

…但她表現得超好驚豔四座
。

 

 

 

當然瞭kill it也可以按照它的字面意思來翻譯成殺瞭他，但是一般在口語中不會這麽理解，爲瞭保險起見大家還是要結合語境來判斷。

 

02、kill the mood 

 

這裏的mood作名詞表示“情緒、氛圍”，當你玩的很開心，情緒很高的時候，突然看見瞭不想看見的人，聽見瞭不想聽的事，瞬間被掃興的時，就可以用這個表達。

 

它的意思是“破壞情緒”或者“破壞氛圍”。

 

🌰舉個例子 

He’s killing the mood.

他正在破壞氣氛。

 

 

 

03、kill the snake 

 

這個短語就厲害瞭，它的正確含義你肯定猜不出來。英這個短語的完全跟字面意思沒有關系，跟蛇就更沒有關系瞭，它真正的意思是“去洗手間”。

 

🌰舉個例子 

I'm going to kill the snake.

我要去上廁所。

 

雖然是一個很無厘頭的短語，但是它的確是這麽理解的。跟它意思相同的短語還有the call from nature，至於爲什麽要這麽理解呢？我們可以把上廁所理解爲身體的呼喚……

 

素材來源官方媒體/網絡新聞
如有侵權請聯系删除