從小我們就被教育

要成爲一個“乖”孩子

在家要聽爸媽的話

在學校要聽老師的話

 

 

那你知道“乖”用英語怎麽說嗎？

快和C姐一起開始今天的學習吧~

 

 

01

“乖”的英語(yǔ)表達(dá)

 

① good boy / good girl
 

形容 “乖” 最常用的詞(cí)就是“good” ，特指兒童或寵(chǒng)物 “守規矩、不調皮”，口語裏也常說 good boy/good girl

 

不過要注意，它確(què)實可以誇孩子乖，但老外也常用它來誇寵(chǒng)物。如果用在不太熟的小朋友身上，可能會顯得有點…像在叫小狗🐶

 

🌰 舉個例子：

If you're a good boy at the doctor's, I'll take you swimming afterwards.

看醫生的時候你要是聽話(huà)，看完病我就帶(dài)你去遊泳。

 

② well-behaved
 

這個(gè)詞(cí)比 “good” 更突出 “守規矩” 的特質。意思是“有禮貌的；行爲端正的”，常用來誇孩子很有教養、很懂事

 

 

🌰 舉個例子
：

Your children are so well-behaved in the restaurant.

你的孩子們在餐廳裏好乖啊。

 

 

③ as good as gold
 

這是一個(gè)地道的英語俚語，比喻“像金子一樣好”，意思就是 “十分乖巧”，語氣(qì)也是很親昵啦~

 

 

🌰 舉個例子：

She's been as good as gold all morning.

她一上午都很乖。

 

 

如果你想讓孩子或寵物“乖一點”、“别鬧瞭(le)”，又該怎麽說呢？咱們接著(zhe)往下看~

 

 

02

 

“乖一點(diǎn)”的英語表達(dá)

 

① behave (yourself)
 

這個動詞短語，就帶有一些命令的感覺瞭(le)。常用在叮囑或詢問的場(chǎng)景，意思是“規矩點”、“表現好點”，語氣可溫和可嚴肅

 

 

🌰 舉個例子：

Behave yourself at grandma's house, okay?

在奶奶家要乖乖的，好嗎？

 

 

② be a good boy/girl
 

這個(gè)和誇獎(jiǎng)時的用法一樣，但用祈使語氣就是要求。

 

🌰 舉個例子：

Be a good boy and sit still for a moment.
乖，坐著别動一會兒。

 

③ be a lamb
 

中文裏撒嬌求人幫忙時，我們可能會說“乖～幫個忙呗”，英語裏對應表達是be a lamb，意思是 “做個好心人、幫幫忙”

 

🌰 舉個例子
：

Be a lamb and pass me the remote control.
乖，把遙控器遞給我。

 

 

 

分享一個(gè)冷知識：在古漢語中，“乖”的原意是扭曲本性、背離、反常、違抗。所以常見的組詞(cí)乖張、乖戾、乖僻……都沒有溫順的含義。

 

額(é)，孩子背離本性才叫乖，沒毛病那“不乖”用英語又該(gāi)怎麽說呢？

 

 

03

 

“不乖”的英語(yǔ)表達(dá)

 

① act up
 

短語 act up 除瞭常見的“（機器）運轉不正常；（身體部位）出毛病”的含義外，還可以指（人，尤指孩子）調皮搗蛋；舉止不當
，即做出吵鬧、不聽話或擾亂秩序的行爲。

 

 

🌰 舉個例子：

The kids started acting up when they got bored.
孩子們覺得無聊時就開始調皮搗蛋瞭。

 

 

 

② naughty
 

程度比 act up 輕一點(diǎn)，意思是“淘氣的；頑皮的”。沒有強烈的批評，更多的是無奈和寵(chǒng)溺。

 

 

🌰 舉個例子：

Don't be naughty — put that back!
别淘氣——把那個放回去！

 

 

 

素材來源官方媒體/網絡新聞
如有侵權請聯系删除