今天C姐上班遲到瞭
坐到工位上就開始歎氣
外國同事就湊過來問 ：
“Why the long face?”
C姐一時沒反應過來：
我臉很長嗎？
難道是今天的發型顯臉大？
看C姐一臉(liǎn)茫然，老外同事解釋瞭(le)一下
我才想起來，這句話跟“臉長(zhǎng)”真沒關(guān)系~
面部表情作爲我們傳達情緒的重要媒介，變化也是非常之豐富的，有哭 、有笑 、有哭笑不得
中文裏，如果我們不開心 ，會有“哭喪著臉、耷拉著臉”😟這樣的說法，與之相對應英文就是我們今天要說的👉 a long face
↓↓↓
A:Why do you have such a long face?
B:My boyfriend doesn't want to see me any more.
我們再繼續說說 face 這個單詞 ，學瞭這麽多年英語我們都知道“face”是臉的意思，但除此之外 ，face還可以表示更多含義！
① face 作動(dòng)詞(cí)：面對 、正視；應付
face 作動詞 ，意思是“面對 ，對付；應付”，或“正視，承認”。
face the fact 承認事實
face the truth 正視事實
can't face sth/doing sth 不想面對…，受不瞭做…
🌰舉個例子
I can’t face going to work on such a rainy day.
這個含義應該是受中文影響 ，和中文邏輯高度契合 ，也很好記👇
He lied to save face, but everyone already knew the truth.
the south face of the building 建築物的南面
a clock with a black face 黑色表盤的時鍾
除瞭 “a long face”，這些和“face”搭配的短語也常被用到，我們一起往下看~
① straight face
straight face 倒不是說是直男/女臉...
正確的意思是“故意闆起的面孔 ，繃著的臉”😐。所以，keep a straight face 自然是想“闆著臉，不露笑容”。
The kid made a funny face, and I struggled to keep a straight face.
小孩做瞭(le)個鬼臉，我拼命忍著(zhe)才沒笑出來。
② face the music
在許多美劇/英劇/電影的字幕翻譯中，face the music 被翻譯爲“面對現實”，但這其實這並不準確！
face the music 指的是“接受批評或懲罰”，指的是承擔起瞭責任 ，接受瞭需要面對的 criticism 或 punishment.
He messed up the project and now has to face the music.
他把項目搞砸瞭(le) ，現在必須承擔(dān)後果。
face value 完全可以“直譯”，face是面，value是價值，所以，face value 自然就是“憑表象、照字面”的意思，指不深入思考 ，直接相信事物的表面樣子。
常用搭配：take sth at face value 對某事信以爲真
Don’t take his compliments at face value—he just wants a favor.
别輕(qīng)信他的贊美，他隻是想求你幫(bāng)忙。
素材來源官方媒體/網絡新聞
如有侵權請聯系删除
