想當年 ，
《喜劇(jù)之王》裏的周星馳(chí)的一句，
“我養(yǎng)你吧”
不止感動(dòng)瞭(le)劇裏的張柏芝，
也感動(dòng)瞭(le)屏幕前的無數觀衆，
即使現(xiàn)在的女生大多更願自個(gè)養自個(gè)，
但情意綿綿時的一句“我養(yǎng)你吧”
還是讓人心動，
但可千萬(wàn)别說(shuō)成“I raise you!”
這樣說人家一點(diǎn)都不會感動(dòng)。
01、"我養你啊"英語怎麽說？
①短語(yǔ)：count on sb
it means to be confident ，
that you can depend on someone
（依靠…；指望…）
"我養你啊"轉換(huàn)成"你可以依賴(lài)我"
You can count on me!
例：
You don't need to go to work!
You can count on me!
你不需要上班 ，我養(yǎng)你啊！
②當然也可以用 ：
take care of
"我養你啊"轉換(huàn)成"“我照顧(gù)你”
例：
I will take care of you forever!
我會永遠照顧你。
raise作形容詞(cí)有“養(yǎng)育、喂養(yǎng)”之意
顯而易見
raise是指把"孩子養(yǎng)大"，“喂養(yǎng)動(dòng)物”
例 ：
Her parents died ，
when she was a baby ，
and she was raised by ，
her grandparents.
她從小父母就去世瞭，
是祖父母把她撫(fǔ)養(yǎng)大的。
The farmer raises (= breeds) ，
chickens and pigs.
這個農場主飼養雞和豬 。
當(dāng)然，動(dòng)聽的情話隻是皮毛
“感情深”才是最動(dòng)人 。
a special bond
感情深，特殊感情
bond n. “紐帶(dài)，關(guān)系 ，感情”
例：
Do we have a special bond? Absolutely.
我們父女感情深嗎(ma)？當(dāng)然。
bond也可以做動詞
表達(dá)“建立感情，增進(jìn)感情”
例：
Lily was raised by very loving Asian women,
in an orphanage, with whom she clearlybonded.
莉莉在孤兒(ér)院由熱心的亞洲女性撫(fǔ)養 ，
莉莉和她們(men)的感情很深。
感情再深
也還(hái)是難免會(huì)有一些磕磕碰碰
不過(guò)“患難見(jiàn)真情”
04、“患難見真情”英文怎麽表達
rise above tough times
rise above sth. “不受…影響(xiǎng)，超脫(tuō)……”
a tough time “艱(jiān)難(nán)的日子，難(nán)熬的日子”，
這裏(lǐ)的time表示“一段時間(jiān)，某段日子”
例：
I always thought we were ，
that couple that could rise ，
above tough times, you know?
我一直以爲我們(men)會(huì)是那種患難，
之中見(jiàn)真情的伴侶(lǚ) ，你懂嗎？
You expect a certain amount of criticism,
but you have to rise above it.
你會受到一些批評，
但是你要泰然處之。
無論(lùn)有什麽(me)樣的磕磕碰碰 ，
要繼續一起往前走，
需要照顧對方的感受 ，
05、“照顧他人感受”英文怎麽表達
spare one's feelings
“照顧(gù)某人的感受，避免讓某人難過(guò)”
spare 這裏作動(dòng)詞(cí) ，表示“使免受，
放過(guò) ，不傷(shāng)害”
(c) feelings複(fù)數(shù)，表示“感情，情感”
也可以說
protect one's feelings
“照顧(gù)某人的感受”
例：
I was trying to spare your feelings.
我隻是在照顧你的感受。
you're trying to spare Manny's feelings.
你是在努力不讓曼尼傷心。
I was protecting your feelings.
我隻是在照顧你的感受。
素材來源官方媒體/網絡新聞
如有侵權請聯系删除
