“pass”是一個很神奇的單詞。

 

大家都知道它有“通過”的意思，但在日常生活中，如果有人對你說“我被pass瞭”，意思卻是“沒有通過”！

 

那麽，“pass”到底是通過還是不通過呢？

 

 

01

 

“pass ”是通過(guò)還(hái)是不通過(guò)？

 

老規矩，我們先來看看詞(cí)典中對(duì) pass 的釋義：to be successful in an exam, course, etc.

▼

 

 

很顯然，在考試、課(kè)程、面試等“TEST/EXAM”中，“pass”表示的就是“及格；合格；通過(guò)”。

🌰舉個例子 

Pass the exam 通過考試

pass the interview  通過面試

 

那麽我們中文裏常說的“被pass瞭(le)”或者“pass掉瞭(le)”是怎麽來(lái)的呢？

 

C姐覺得可能和 pass 的這個(gè)釋義有關(guān)
：to choose not to play in a part of a game or not to answer a question in a quiz

▼

 

在競賽或者打牌時，psss有“不知道，跳過”的含義。

 

另外，如果 pass後面跟著介詞 on，也可以理解爲“放棄機會；決定不參加”：

▼

🌰舉個例子 

pass on the party 不去聚會(huì)瞭(le)

pass on his proposal  拒絕(jué)他的提議(yì)

 

 

其實，在考試或者面試時被淘汰瞭
，說自己“被pass瞭”，是一種中式英語
，大家盡量少用，很容易引起誤會哈！

 

一般正規公司的面試或大型考試，不會使用這種“英漢互摻(càn)”的措辭，所以當你看到或者聽到這個“pass”這個單詞的時候，就要恭喜你瞭(le)，你已經通過瞭(le)！

 

如果，你就是想表達“沒通過”的意思，可以直接用don't pass 或者 fail（失敗）來表達
。

 

 

02

 

“I'll pass”啥意思？

 

關於“pass”還有一個容易引起誤會的表達：I will pass

 

從字面上看
，它的意思是“我會通過的”，但真正的意思卻並非如此。

 

前面C姐說瞭，在競賽或者打牌等場景裏，psss有“跳過”的含義。

 

所以在這裏，I'll pass是一個很委婉的拒絕人的方式，比直接說No要溫和很多，被拒絕的人也不會太過尴尬。

 

🌰舉個例子 

A：You can join us.

A：你可以加入我們。

B：I think I'll pass, thanks. 

B：我想我就算瞭(le)吧，謝(xiè)謝(xiè)
。

 

“pass”的意思很多，讓我們再來看看有哪些pass的相關短語吧！~

 

 

03

 

“pass”相關(guān)的短語(yǔ)

 

1.pass key 私人鑰匙；專用鑰匙

 

其實，這裏的 pass 是個(gè)名詞(cí)，意思是通行。

 

而 pass key 就是可以通行的鑰匙，這種鑰匙不會(huì)随随便便給(gěi)人，要譯爲私人鑰匙或專用鑰匙。

▼

 

類似的名詞還有：

boarding pass 登機牌；登機證；登船證

free pass 免費通行票；特别通行證

yearly/one-year pass 年票

monthly pass 月票

 

🌰舉個例子 

Please keep the pass key confidential; it's for authorized personnel only. 

請(qǐng)拿好專用鑰匙；僅(jǐn)限授權人員使用。

 

2.pass away 去世（委婉說法）；消失

 

away 意爲離開、不在，這裏pass(經過) +away(離開)，表示走遠、已經不在此處，引申後指人去世，過世的意思。

 

“pass away”是“die”的禮貌用語，帶(dài)有緬懷(huái)的感情色彩。有名望的、地位尊崇的人去世，一般要用 pass away。

 

🌰舉個例子 

She passed away peacefully in her sleep.

她在睡夢中安詳地去世。

 

要注意的是，give sb. a pass away可不是讓(ràng)某人去死的意思哦，而是表示解雇，炒鱿魚(yú)。

 

3.pass water 小便；尿尿

 

 

pass 還(hái)有排洩的意思，尿液的主要成分是水，這裏的pass water 就表示小便瞭(le)。

▼

 

🌰舉個例子 

After the surgery, the patient was encouraged to pass water before being discharged. 

手術後(hòu)，鼓勵(lì)病人在出院前排尿。

 

素材來源官方媒體/網絡新聞
如有侵權請聯系删除