01

“暖寶(bǎo)寶(bǎo)”英語怎麽(me)說？

大家都用過暖寶寶吧？

每次要在大連妖風(fēng)中裹上大衣出門的C姐，都會在衣服裏貼上幾個暖寶(bǎo)寶(bǎo)，努力在“風(fēng)度”和“溫度”之間找到平衡。

沒用過也沒關系，C姐給你介紹一下：“暖寶(bǎo)寶(bǎo)”是一種提供短時、局部溫暖的産(chǎn)品。

一次性暖寶(bǎo)寶(bǎo)通過化學反應産(chǎn)生熱量，而可重複使用暖寶(bǎo)寶(bǎo)則可通過揉搓、按壓或充電激活。

“暖寶寶”的英文表達是：heating/warmer pad

“heating”有“供熱，供暖設備(bèi)”的意思，“warmer”是“取暖器”的意思，“pad”則是“襯(chèn)墊”的意思。

🌰舉個例子

①The warmer pad is a great invention for people who suffer from cold hands and feet.

暖寶寶對於手腳容易冰冷的人來說是一項偉大的發明。

②She uses a heating pad to alleviate her menstrual cramps.

她使用暖寶寶來緩解月經痛。

美劇《摩登家庭》中就使用過heating pad這個(gè)表達(dá)。

▼

同樣地，“exothermic [,eksə(ʊ)'θɜːmɪk]”表示“發熱的”，“padding”有“填充物；襯墊”的意思，所以，“暖寶寶”也可以說：exothermic padding

🌰舉個例子

Exothermic padding can be a lifesaver on a cold camping trip.

在寒冷的露營旅行中，暖寶(bǎo)寶(bǎo)可以成爲(wèi)救星。

溫馨小提示：暖寶寶可不能長時間接觸皮膚，最好放在兩層衣服之間，否則很容易低溫燙傷哦！

“暖寶寶”是人人都能買的“禦寒好物”，但“暖氣”卻不一樣，屬於“北方限定”，那“暖氣”用英語應該怎麽說呢？

02

“暖氣(qì)”的英語表達(dá)

C姐這裏開始“供暖”瞭(le)，供暖後家裏的小貓也不鑽被窩瞭(le)，每天懶洋洋地躺在暖氣片上，看著(zhe)真讓人羨慕🍋

我們中文裏所說的“暖氣”是指一種供暖設備或裝置，它的英文表達可不是warm air！

在英式英語中，我們常常用“heating”來表達“暖氣”；而在美式英語中，我們則常把“暖氣”譯爲：heat

▼

🌰舉個例子

Is the heating on?

暖氣開著嗎？

現在很多地方依舊提倡“集中供暖”，“集中供暖”的英文就是central heating.

C姐家小貓最愛躺著的“暖氣片”也叫“散熱器”，對應的英文是：radiator

另外，用暖氣就要涉及到暖氣費(fèi)，在英文中我們(men)常把“暖氣費(fèi)”說成“heating costs”，而“交暖氣費(fèi)”的說法則是“pay the heating bill”。

素材來源官方媒體/網絡新聞
如有侵權請聯系删除