大家有沒有聽說過這麽一句話：沒有什麽問題是一個包包解決不瞭的！如果有，那就兩個👜

 

 

 

今天C姐給(gěi)大家分享的英語知識就和這句話有關(guān)~

 

英語中有一個表達(dá)叫做bag lady，很多人看到這個短語，是不是很容易就理解成爲“愛(ài)買包的女人”

 

但真的不能這麽理解
，它的正確(què)含義你肯定猜不到，一起來(lái)看今天的内容！

 

 

01

 

“bag lady”怎麽(me)理解？

 

“bag lady”可不是“挎著包包的優雅女士”，真實含義千差萬别呢 

 

 

 

我們(men)先來(lái)看一下它的英文解釋：

↓↓↓

 

a woman who has no home and carries everything that she owns around with her in bags

 

中文釋義：無家可歸的女人;攜帶行李露宿街頭的女人

 

🌰舉個例子 

The bag lady walks around the street looking for some food.

這個流浪婦女在街上遊蕩搜尋食物。

 

 

 

與其對應的“流浪漢”在英語口語中就可以說：bum /bʌm/ 或者 tramp /træmp/

 

另外，“bum”作動詞還有“乞讨；讨要”的意思。

 

🌰舉個例子 

 

Could I bum a cigarette off you?

我能向你讨根煙嗎？

 

 

如果要說的正式點或者書寫正式點，可以用the homeless表示無家可歸的人。

 

咱們再說回“bag”，在英語俚語中，“bag”是一個非常靈活的單詞，意思廣泛且用法多變，下面我們就來學幾個比較常用的，看看你能不能一下就猜出它的含義

 

 

02

 

“bag”相關(guān)的英語表達(dá)

 

 

①doggy bag 怎麽理解？

 

doggy bag直譯起來就是狗狗的袋子，但其實這個詞(cí)的意思可豐富瞭(le)。這個表達是美國人去餐廳吃飯時候常用的詞(cí)。

 

以前美國人特别闊綽(chuò)，絕對不會打包吃不完的食物。但是，随著(zhe)美國經濟不如以前繁榮以及美國人環保意識的增強，很多美國人去餐廳吃飯都會打包吃不完的食物。

 

 

 

而此時，他們就會向服務員要doggy bag，也就是“打包帶走”，一起來看一下它的英語解釋：

↓↓↓

 

而爲什麽叫doggy bag呢？據(jù)說這是因爲最開始的時候，這些打包回去的食物都是給(gěi)狗狗吃的

 

🌰舉個例子 

Food in a doggy bag is like a free meal ticket.

打包的食物就像一張(zhāng)免費(fèi)餐券。

 

②in the bag 怎麽理解？

 

這是一個(gè)隻要提到bag就必須要拿出來講一講的英語表達(dá)。

 

bag大家都知道是包的意思，所以這個口語表達(dá)的字面意思就是“在包裏”，但是這並(bìng)不是我們今天要講的重點。

 

這個表達，在口語中還常用來表示“十拿九穩”的意思。

↓↓↓

 

 

其實這個理解也是從(cóng)字面意思引申過來的
。大家想想放在自己的袋子裏，就安全瞭(le)也跑不瞭(le)。

 

 

🌰舉個例子 

Once we'd scored the third goal, the game was pretty much in the bag.

一旦我們進瞭(le)第三個(gè)球後，比賽取勝已是十拿九穩的瞭(le)。

 

如果說某件事情in the bag，就是說確(què)定可以獲得或者達到目标，通常用於(yú)描述比賽或者選舉的結果。

 

素材來源官方媒體/網絡新聞
如有侵權請聯系删除