正所謂(wèi)：“工作一堆，先喝咖啡”

C姐到達工位第一件事

就是先喝一口咖啡

然後(hòu)開(kāi)啓打工人忙碌的一天~

 

 

 

現在C姐辦(bàn)公室的小抽屜裏(lǐ)面

全都是“囤”著(zhe)的咖啡

自己沖(chōng)咖啡就是可以無(wú)限“續杯”

性價比不要太高

提到“續(xù)杯”

大家知道它的英語怎麽(me)說嗎(ma)？

可不能翻譯(yì)成“one more”

我們看看正確(què)的表達(dá)是什麽 ↓

 

 

01

 

“續(xù)杯”的英語表達(dá)是？

 

我們想說的“續杯”，應該是免費再來一杯，而“one more”表示的是“花錢再買一杯”。

 

所以，如果你對服務員說“one more cup of coffee”，他們可能會理解爲你要多點一杯。

 

如果這個店本身有免費續杯服務，這個錢可能就白花瞭。

 

 

 

 

其實在國外，“續杯”其實有一個專門的詞語叫“refill”

↓↓↓↓

 

我們把這個詞彙拆分一下就更好理解瞭，其中“re-”表示“再次”，“fill”是“填充”的意思，因此“refill”的中文含義其實就是“重新裝滿” 。

 

🌰 舉個例子：

He got up and refilled their glasses.

他起身爲他們(men)把杯子重新斟滿(mǎn)。

 

 

 

這裏的“refill”作爲動詞出現，但其實“refill”有兩種詞性：名詞和動詞。

 

所以如果想要續杯
，可以這樣說：

 

✅Can I get a refill？

✅I would like to refill my coffee.

 

關於“refill”還要在補充一點，先來看個句子

I didn't need my stomach filled as much as I needed my emotional fuel tank refilled.

 

意思是“相比填飽肚子,我更需要給我的‘精神油箱’加油”，這裏的refill也可以用作鋼筆加水
、打火機加氣
、充電器充電等等
。

 

 

 

除瞭上面的說法，還有的小夥伴們會用“Can I have another one？”來表達花錢再買一杯。

 

但是這種說法同樣也是不地道的，這種表達會讓服務員認爲你對他們的菜品不滿意，所以才想要“換一份”。

 

在學校或者是上班的小夥伴，平時沒有時間去咖啡館，就隻能喝一些速溶咖啡，如何用英語正確表達“速溶咖啡”呢？

 

 

02

 

各種“咖啡”的英語(yǔ)表達(dá)

 

要表示“速溶咖啡”，就要用到“instant”這個單詞，是不是覺得似曾相識？

 

📌 速溶咖啡的英語表達

 

大家還記不記得
，C姐之前跟大家講過“方便面”的表達不是“convenient noodles”而是“instant noodles”，因爲泡面之所以方便，是因爲它“速食”。

 

關於“instant”這個詞，大家比較熟悉的意思是“立刻的、立即的”，但它也可以表示“速食的，加熱水泡的”，是僅限於做名詞前的定語。

 

同理，速溶咖啡的英語表達就是：instant coffee.

 

 

 

🌰 舉個例子：

Would you like real or instant coffee?

你要現(xiàn)磨咖啡還(hái)是速溶咖啡？

 

 

 

📌 美式咖啡的英語表達

 

如果去店裏點(diǎn)杯咖啡，又不想熱量太高，就會(huì)選擇“美式咖啡”，但如果你跟服務員說來杯coffee US，服務員肯定一臉茫然 

 

那麽(me)，美式咖啡到底怎麽(me)說？據(jù)維基百科的解釋：美式咖啡是一種咖啡做法，一般由意式濃縮咖啡加入熱水制作而成；

 

如果講究一點(diǎn)，就是用意式咖啡機制作，在萃取完瞭(le)濃縮咖啡後，繼續讓機器供水直到一杯完整的咖啡。

 

正確(què)表達(dá)：意大利語：Caffè Americano、英語：Americano.

 

🌰 舉個例子：

I want an Americano with ice, no water. 

我要一杯隻(zhǐ)加冰塊(kuài)不加水的美式咖啡。

 

 

 

📌 意式濃縮的英語表達

 

如果你平時喝慣瞭(le)美式，但是覺得還不夠味兒，那就可以試試“意式濃縮”，它的英語表達是“espresso”，是一種非常非常苦的咖啡，雖然很受一些人的歡迎，但是也有很多人沒有辦(bàn)法直接飲用意式濃縮。 

 

🌰 舉個例子：

If you want a glass of wine and an espresso, go ahead. 

如果你想再來(lái)杯紅(hóng)酒和意式咖啡，請便。

 

因爲這種咖啡非常的苦，所以一般大家都不會直接喝，而是作爲調(diào)配使用
，就像C姐的一個同事，就比較喜歡加點(diǎn)橙汁，可以中和意式濃縮的苦味
。

 

當然瞭(le)，更加大衆的方法是在“espresso”中加入牛奶，慢慢地出現瞭(le)以“espresso”爲基礎(chǔ)的衆多咖啡飲品，就比如我們都很喜歡的“拿鐵”。

 

 

 

📌 拿鐵咖啡的英語表達

 

拿鐵作爲咖啡中最爲常見的的種類，也是由意式濃縮爲基礎(chǔ)的，這個詞(cí)在英語中是意大利拿鐵咖啡的縮寫，被翻譯成“latte”，意思是“牛奶咖啡”。

 

🌰 舉個例子：

A few other interesting examples of latte art. 

另一個(gè)有趣的拿鐵藝術(shù)。

 

但有時也被拼寫成latté或lattè ，在英語中有不同的口音标記，不過不太常用，你去咖啡店的時候直接說latte，大家都會明白的。

素材來源官方媒體/網絡新聞
如有侵權請聯系删除