我太難瞭！”
最近在網上沖浪的你，
一定對(duì)這個(gè)梗有所耳聞 ，
生而爲人 ，還不如狗，
就算平日裏再堅強，
也會(huì)有無法支撐(chēng)的時刻，
忍不住沉重地歎息一聲：“我太難(nán)瞭(le)。”
其實呢，這句話(huà)最先出自土味紅(hóng)人giao哥之口
對(duì)，就是那個(gè)“一給我哩giaogiao”的giao哥
（是不是忍不住要唱出來(lái)瞭(le)）
某天直播的時候他說 ：
“我太難瞭(le)，老鐵們(men) ，最近壓力很大。”
飽(bǎo)含無奈和心酸，情緒流露真實動(dòng)人，直擊心底
如今在抖音等各類(lèi)短視頻的發(fā)酵下
這句話便成爲瞭(le)年輕人挂在嘴邊(biān) ，宣洩情緒的爆梗
“我太難瞭(le)”用英文怎麽(me)說?
I'm so difficult? I'm so hard?
都不對!
“我好難啊”怎麽說？
說“我好難啊”一般有兩(liǎng)種情況(kuàng)
①
吐槽“這事兒(ér)太難瞭(le)!”
It's so hard/difficult for me!
hard和difficult修飾(shì)事物的時(shí)候
可以表達(dá)困難的、艱(jiān)難的
但修飾人
是說性格挑剔或鐵石心腸
I'm so difficult.→我太挑剔瞭(le)
I'm so hard.→我太鐵石心腸(cháng)瞭(le)
②
如果想表達(dá)“我好累啊”
I'm spent.
spent /spɛnt/筋疲力盡(jǐn)的
看到spent就想起瞭(le)spend
花瞭很多時間卻沒做好
真的是“我好難(nán)啊~”
I'm spent. I must have been a difficult ，
math problem in a previous life!
我太難瞭(le)。我上輩(bèi)子一定是一道數學題！
生活起起伏伏
大家不是“我太難(nán)瞭(le)”
就是“我太甜瞭(le)"
“我太甜瞭”怎麽說？
①
說“我太甜瞭(le)”的時(shí)候
心裏真是美滋滋
I'm in seventh heaven.
比如收到男票的驚喜禮物
I'm in seventh heaven because ，
my boyfriend gave me a handmade ring.
我太甜瞭(le)，我男票送瞭(le)我一枚手工戒指~
②
也可以形容性格迷人
I'm a peach!
peach美好的人
（美好得就像是甜甜的桃子~）
比如每個(gè)朋友都覺(jué)得我很棒，
All my friends say I'm a peach.
我朋友都說我好甜啊~
有時候對(duì)自己實在是有點(diǎn)兒懷疑
忍不住想說(shuō)“我太菜瞭(le)”
不是I'm so vegetable!
①
因爲膽(dǎn)小說(shuō)“我好菜啊”
I am a chicken.
比如不敢蹦極
Ahhhhhh~I am a chicken and I don't want，
to go bungee jumping!
啊啊啊啊~我是小菜雞(jī)~我不想跳啊~
②
對(duì)於(yú)缺乏經驗的“小菜鳥”
I'm a green hand!
green hand新手，沒(méi)經(jīng)驗的人
比如剛剛參加工作啥也不會
I'm a green hand in my company!
我在公司裏太菜瞭!
素材來源官方媒體/網絡新聞
如有侵權請聯系删除
