現在大家幹(gàn)個啥都愛(ài)說“刷”
放假，一刷抖音 ，2小時沒(méi)瞭(le) ，嗷~
美劇(jù)更新，一刷劇(jù)，2天沒瞭(le)，嗷~
發工資，一刷淘寶(bǎo)，2000塊沒瞭(le) ，嗷~
考試前 ，不刷題，20分就沒(méi)瞭(le)，嗷~
不能用brush的 "刷"，
用英文怎麽說？
一起來學習下吧！
日常三刷：“刷淘寶(bǎo)”、“刷票圈”、
“刷抖音”
這(zhè)裏(lǐ)的“刷”， 意思是：
浏覽(lǎn)、看（停不下來(lái)的那種）
翻譯成英文呢
簡單說是
browse：浏覽
I am browsing Taobao.
我正刷淘寶。
強調
看到停不下來
be addicted to：沉迷 ，上瘾
Many people are addicted to TikToc.
很多人都喜歡刷抖音。
或者直接說
He spent the whole afternoon on WeChat Moments.
他刷瞭(le)整下午的微信朋友圈。
（時間都花在這上面）。
刷劇(jù)用browse？浏覽(lǎn)劇(jù)？
根本不能體現刷劇的熱情！
刷劇呢，一般用這個詞
binge：放縱的行爲
↓ 比如 ↓
binge drinking （名詞(cí)）暴飲(yǐn)
binge eating（名詞(cí)） 暴食
刷劇 = binge-watch （動(dòng)詞(cí)）
（放縱看劇停不下來）
It's the third time we binge-watched the 4th ，
season of Desperate Housewives.
我們已經三刷《絕望主婦(fù)》第四季瞭(le)。
人是主角時
可以自己 browse 或者 binge-watch
刷屏的主角都是新聞
上面兩種用法就不合理
新聞 "刷屏" 用這個(gè)表達(dá)
go viral
viral：病毒式的傳播
The news they got a divorce went viral in the morning.
他們離(lí)婚的消息早上刷屏瞭(le)。
最後(hòu)一個(gè)“刷”
學生黨和考試黨常說。
考前刷題，是爲瞭(le)迅速記(jì)住大量知識
根據目的翻譯，可以用這個(gè)詞(cí)
cram
迅速學習大量知識(shí)（爲考試做準備(bèi)）
I have to cram for my chemistry test next week.
我得爲下周的化學考試(shì)刷題學習瞭(le)。
但因爲文化差異
cram其實(shí)更像 “集中的突擊(jī)學習”。
