01

“失業”的委婉表達

直接說“fired”未免太過生硬瞭(le)，顯得不夠(gòu)禮貌和友好。因此，我們通常會使用更溫和的說法來替代。

其中，laid off 和 between jobs 是最常見的兩種表達。

laid off：強調(diào)因公司業務調(diào)整、裁員等客觀原因失業，而非個(gè)人能力問題，是最常用的委婉說法。

🌰 舉個例子：

Because of falling orders, the company has been forced to lay off several hundred workers.

由於(yú)訂單減少，公司被迫解雇瞭(le)數百名工人。

I’m sorry you got laid off. Let me know if I can help with job referrals.

很遺憾你被裁員瞭(le)，要是需要内推随時(shí)跟我說。

between jobs：字面是“在兩份工作之間”，相當於中文裏的“空檔期、過渡期”。不僅僅是工作，還可以擴展到其他生活領域，比如婚姻、感情狀态等~

🌰 舉個例子：

Kelly was between jobs and unsure of what she wanted to do with her life.

凱莉當時正處於工作空檔期，對於自己未來想做什麽也感到很迷茫。

She went out for a drink with her friend Mick, who was between girlfriends at the time.

她和朋友米克出去喝瞭杯東西，那時候米克剛好單身。

除瞭上面兩種常用說法，英語中還有其他一些表達“失業”或“解雇”的方式，适用於不同語境，咱們接著往下看~

02

其他有關“失業”的說法

01. dismiss（正式解雇）

這個詞相當於“正式終止雇傭關系”，通常指因行爲不當、能力不足或公司裁員等原因被解雇，常用被動語态，搭配爲“dismiss sb from sth”。名詞形式是 dismissal。

🌰 舉個例子：

He has been dismissed from his job for repeatedly violating company rules.

他因多次違(wéi)反公司規(guī)定被正式解雇。

He has been dismissed from his job for incompetence.

他因能力不足而被解雇。

02. discharge（管理性免職(zhí)）

更偏向於正式批準某人離職，或讓某人離開崗位，屬於比較正式的管理用語。

🌰 舉個例子：

Several directors were later discharged for mismanaging shareholder funds.

幾位董事後來因管理股東資金不善而被解職。

Upon completing his contract, the consultant was honorably discharged from his duties.

合同期滿後，這位顧問光榮地結束瞭任期。

例句裏的“honorably discharged”意思是：光榮退役/離職，表示圓滿完成任務後，功成身退。

素材來源官方媒體/網絡新聞
如有侵權請聯系删除