01

“頭發(fā)出油” 英語怎麽(me)說？

雖然油的英語翻譯是oil，但oil作名詞時，表示“燃油、潤滑油、石油”等意思，作動詞時，表示“加油於......，給（皮膚）塗油”。

頭發可不是這種油，不能直接用oil來解釋。在國外，“頭發油瞭”的正確的表達是：hair is greasy。

🌰舉個例子

If I don't shampoo my hair every two days, it will get greasy.

我兩天不洗頭，頭發就油瞭。

“greasy”也可以形容“皮膚(fū)愛(ài)出油”和“油膩的食物”。

🌰舉個例子

I have to take a shower everyday in the summer because I have greasy skin.

我夏天得天天洗澡，因爲我是油性皮膚。

These French fries are too greasy.

這些薯條太油膩瞭。

有大油田般的油性發(fā)質就有幹(gàn)性發(fā)質，那麽幹(gàn)性發(fā)質用英語怎麽說呢？

幹枯毛躁的頭發都比較缺少水分和油脂，“dry”可以表示幹性的無水分的，幹性發質就是“dry hair”，幹性皮膚就是“dry skin”。

02

“油皮/幹(gàn)皮”用英語怎麽(me)說？

說完瞭(le)油頭再說說油性皮膚，油性皮膚的困擾有好多種，比如T區出油、毛孔粗大……這些怎麽用英語表達(dá)呢？

🌰舉個例子

I have an oily T-zone!

我的T區很易出油！

I’m worried about the enlarged pores.

我很擔(dān)心毛孔粗大的問題(tí)。

不同的膚質需要使用不同的産品，護膚的方法也有一些差異，那不同的膚質該如何用英文表達呢？

Normal skin 中性皮膚

Oily skin 油皮

Dry skin 幹皮

Combination skin 混合皮

Sensitive skin/Peau sensible 敏感肌

🌰舉個例子

A: What is your skin type?

請問您是哪種膚質？

B:I have sensitive skin.

我是敏感肌膚。

護膚品包裝上标注的“for dry to normal skin”，意思就是幹皮和中性皮都适用。還有一些上面會标明“for all skin types”，這個就是什麽皮都适用的意思。

素材來源官方媒體/網絡新聞
如有侵權請聯系删除