相信同學們一定對“我從(cóng)未見過如此厚顔無恥(chǐ)之人”這句話不陌生，
已加入b站鬼畜區(qū)的豪華(huá)套餐。
今天就帶(dài)大家看看“厚顔無恥(chǐ)”用英語怎麽說？
一起來學習下吧！
sense是感覺(jué)的意思，shame是羞恥(chǐ)的意思 。
have no sense of shame就很好理解瞭(le)：
一點(diǎn)也不知道羞恥(chǐ)，恬不知恥(chǐ) 。
例：
He had no sense of shame and never felt guilty.
他毫無羞恥(chǐ)之心，然而而且從(cóng)不覺得内疚。
bold是大膽(dǎn)的意思，而brass是黃(huáng)銅的意思。
那As bold as brass 會(huì)是什麽(me)意思呢？
像黃銅一樣大膽(dǎn)？可以将這兩詞(cí)結合一下 ，
其一：此人臉皮厚，像黃(huáng)銅那麽結(jié)實；
其二：此人很可能是個(gè)膽(dǎn)大妄爲的家夥 ，
幹(gàn)壞事大搖大擺(bǎi)，無所畏懼。
所以這個(gè)詞(cí)組就可以理解爲：
厚顔無恥(chǐ)的，極其膽(dǎn)大妄爲。
例：
①Paul sat thereas bold as brass and refused to leave.
保羅厚臉皮地坐在那兒，
不肯離開。
②The man must beas bold as brass to have stolen money at mid-day.
這男子膽大包天，
居然在中午光天化日下偷錢(qián)。
如果我們(men)說一個(gè)人有個(gè)“銅做的脖子 brass neck”，
用於(yú)形容“過(guò)於(yú)自信而且不在乎别人感受的厚臉皮的人”。
例：
My ex-boy friend's got a brass neck,
coming round and asking me to do his washing.
我的前男友真是太無恥(chǐ)瞭(le)，
他居然過(guò)來讓我幫(bāng)他洗衣服！
effrontery /ɪˈfrʌntəri/
英英注釋(shì)：rude (even arrogant) behavior that you have no right to
厚顔無恥(chǐ)的行爲；傲慢魯莽的舉止 ，這個詞(cí)比較生僻，
可以用巧記(jì)法：ef去掉 ，front臉面－去掉臉面－厚顔無恥(chǐ)
例：
I’ve never seen anyone with sucheffrontery.
我從(cóng)未見過如此厚顔無恥(chǐ)之人。
“have the face to do ”可以譯爲“有臉(liǎn)幹(gàn)什麽”，
這個(gè)說法和我們中文有點(diǎn)異曲同工之妙 ，
所以可以理解爲(wèi)“厚顔無恥(chǐ)”。
例：
You still have the face tocome to see me?
你還有臉見我？
brazen是動詞(cí)，意思是“（無恥(chǐ)地）做某事”。
短語brazen it out意思就是“（做某事後(hòu)）顯出若無(wú)其事的樣子”。
例：
He prefers to brazen it out rather than admit defeat.
他不願承認失敗，卻甯願厚著臉皮幹下去。
素材來源官方媒體/網絡新聞
如有侵權請聯系删除
