“謝謝”作爲禮貌用語，

每天使用的頻次不要太高！

口語中，很多人表達感謝都會說Thanks

但是要注意哦

不是所有帶著Thank的詞組都是表示感謝

 

 

就比如：Thanks a lot

你覺得這句話是什麽意思呢

是萬分感謝的意思嗎？

但是爲什麽老外說這話的時候....

感覺語氣都有點怪怪的呢

快一起來看今天的内容吧~

 

 

01

 

“Thanks a lot”是什麽意思？

 

用英語表示感謝時，thanks a lot是一句非常常用的口語，特别是加上瞭a lot，更會強調感謝的程度。但有些時候可不是這樣的！

 

 

在地道英語口語中，thanks a lot 很多時候不是在表達感謝，反而經常用於諷刺！甚至在有的詞典裏，thanks a lot 隻有生氣這一種意思。

 

當你不想謝謝某人但是又無話好說時，來一句 Thanks a lot ，翻譯過來就是：“呵呵
，多謝瞭啊。” 

 

比如在國外一些小孩就經常對父母提的建議要求說：Thanks a lot.其實是在表示他們的不滿，内心並不同意或者接受。

 

🌰舉個例子

"I told Dad you'd love to wash his car."

“我告訴爸爸你願意幫他洗車。”

"Thanks a lot."

“多謝你幹的好事。”

 

 

所以，大家以後要對外國友人表示感謝的時候，盡量不要用Thanks a lot，這會讓人覺得有點怪怪的。

可以用Thank you very much.來表示謝意，或者直接用很年輕人的方式回一句：How thoughtful of you!（你太貼心啦）、You’re awesome！（你太棒啦）

 

說到帶(dài)Thanks的詞(cí)組，“Thanks for nothing”也是一個，你知道它還有什麽意思呢？讓C姐講講吧~

 

 

02

 

“Thanks for nothing”啥意思？

 

和“Thanks a lot”差不多，Thanks for nothing 也並不表示感謝

↓↓↓

 

Thanks for nothing 是表示惱怒，意思是“多謝你幹的好事，不勞你費神”。這就是句反話，諷刺他人給自己幫倒忙，或幫不上忙。

 

🌰舉個例子

I can't believe you squealed on me to the principal! Thanks for nothing!

我真不敢相信你向校長告發瞭我！我真謝謝你瞭！

 

 

從字典中，我們還能看出Thanks a lot和Thanks a bunch這兩句也可以用來表示諷刺的含義。這時它倆就等同於Thanks for nothing，可以翻譯成“我謝謝你全家”.

 

 

Thanks a bunch 裏的 bunch 意思是“一串；一束；一紮”或者“一幫人”，比如：

a bunch of flowers是一束花；

a bunch of grapes是一串葡萄；

a bunch of bananas是一串香蕉；

a bunch of jerks是一幫笨蛋。

 

最後，C姐再和大家講講 no thanks to you. 你知道是什麽意思嗎？

 

 

03

 

“No thanks to you”啥意思？

 

“No thanks”並不是大家理解的“不謝”，而是“不啦，謝謝”的意思。

 

 

比如你去親戚家做客，主人問你是否需要再吃點什麽的時候，如果你不想吃的話
，就可以簡單地回答“No, thanks”。所以“No, thanks”的作用是婉拒别人的好意，但從心裏表示感謝。

 

但如果後搭配to sb時，可就完全是另一種意思瞭。no thanks to sb指的是“不是由於某人，與某人無關，某人沒出力”，比如：

 

🌰舉個例子

It's no thanks to you that I got there on time.

我準時趕到沒你什麽功勞。

 

 

而相反的，thanks to sb/sth意思自然是“幸虧；由於，因爲”。不過thank to的可能是一件好事，也可能是一件不那麽好的事，就比如例句中的這種情況：

 

🌰舉個例子

The baby is awake thanks to you and your shouting.

都怪你大喊大叫，把寶(bǎo)寶(bǎo)吵醒瞭(le)。

 

素材來源官方媒體/網絡新聞
如有侵權請聯系删除