01

“dog-eat-dog”可不是“狗咬狗”

在我們漢語中的 “狗咬狗” 意思是：壞人發生内讧、黑吃黑，妥妥的貶義詞！

但，如果你把dog-eat-dog這個詞(cí)組如果翻譯成狗咬狗，那可就鬧笑話瞭(le)！

在英語中，dog-eat-dog雖然也有争鬥的含義，但它卻不局限於“壞人”這個群體。真正的含義是：競争非常激烈的地方或處境；

也可以去掉“連(lián)字符”變(biàn)成：dog eat dog.

🌰舉個例子

The business world can be dog-eat-dog.Companies will do whatever it takes to stay ahead of the competition.

商業世界競争激烈。公司會盡一切努力保持優勢。

關於dog有趣的表達還有很多，接著往下看吧~

02

“dog”相關的英文表達

1.yellow dog

當大家看到“Yellow dog” 這個詞(cí)，第一反應肯定是“黃色的狗”，沒錯(cuò)哒

但是“Yellow”除瞭(le)有黃色的意思以外，還有“膽(dǎn)小的；懦弱的”的意思。

因此，yellow dog 在俚語中的引申義，指的就是“卑鄙的人，懦夫，小人”。

🌰舉個例子

He is a yellow dog, and all of us hated him.

他是個卑鄙小人我們都讨厭他。

2.like a dog's dinner

"like a dog's dinner" 可不要直譯爲“像狗的晚餐”！它有兩個理解，一個是“亂糟糟”的意思，另一個是形容一個人穿衣“花裏胡哨；嘩衆取寵”。

🌰舉個例子

①He made a dog's dinner of my room.

他把我的房間搞得亂七八糟。

②She was dressed up like a dog's dinner.

她打扮得花裏胡哨。

3.like a dog, like a god

有個傳神的翻譯是：像汪又像王，想忘又向往。視己如犬卑，視其如神威。

大家都知道，dog 是“狗”的意思，god 表示“神”，這句話是形容一個人有瞭緻命的弱點，也有瞭勇氣。再矯情一點就是：有瞭軟肋，也有瞭盔甲。

這個表達出自丁尼生的《尤利西斯》

原文：

What's the feeling of loving someone？

Like a dog, like a god.

譯文：

愛一個人是什麽感受

愛是突然好像有瞭軟肋，又有瞭铠甲。

4.dog-and-pony show

dog是“狗”，pony是“矮馬”，那 dog-and-pony show 是什麽意思？

它可不是指真正的狗戲或馬戲，而是比喻那些外表很炫、場面熱鬧、卻沒有多少實質内容的“盛大表演或演示”。

其實就是我們可以常見的“促銷活動(dòng)”，隻是爲瞭(le)勾引消費者購物或者花錢。

20世紀早期，小城鎮的狂歡節上沒有大象和老虎等“重量級”動物的助陣，而隻有一些狗戲和馬戲上場(chǎng)應對，絲毫沒有狂歡的意思。於(yú)是，人們就将這種狂歡節稱爲dog-and-pony show ，以示嘲笑。

素材來源官方媒體/網絡新聞
如有侵權請聯系删除