網站地圖

小編再不去練車，到手的駕照都要長“毛”瞭
雖然很早就有幸拿到瞭駕照
，但我還是個妥妥的“Sunday driver”
講到這裏，大家知道“Sunday driver”是什麽意思嗎？，可不是“星期天的司機”那麽簡單！
英語中有很多和“星期”有關的表達
，它們往往與字面意思有很大區别，今天咱們就來瞭解一下它們背後的故事

01.“Sunday driver”怎麽理解？
“Sunday driver”可不能僅僅從字面上翻譯爲“星期天的司機”。其實這個表達正確的含義是指像小編這種“不常開車的生手” ：
中文釋義：開車太慢，經常惹惱其他司機的人
舉個例子：
I wish I could get around this guy in front of me , he is going too slow and must be a Sunday driver.
我真希望我能超過前面那輛車，那人開太慢瞭，肯定是個生手。

周日是休息日，不用趕時間上班，生活節奏慢多瞭，開車速度也會變慢，所以老外用 Sunday driver 指代那些開車很慢的司機，是不是也挺好理解的。
再跟大家分享一個關於“Sunday driver”來源的小知識：
Sunday driver 的來源：
西方國家的人星期天基本上都不上班
，但是很多人會在周日的時候前往教堂。
其中有一些人是平時不出門的老人或者車技很生疏的新手，他們隻在星期日開車上街，就像小編隻在過年回家時才開車。
所以，他們在道路上駕駛的時候
，往往十分的膽怯、車速很慢，而且不理會，其實是無暇顧及後車的抱怨。
他們的駕駛，壓住瞭其它以正常速度行駛的汽車，造成瞭交通的緩慢，所以
，實際上是一種很讓人抓狂的行爲。
Sunday driver是一種貶義的稱呼，可用於自嘲，但如果用在别人身上，那就是想要引戰啦！
抛開“Sunday driver”不說，Sunday是我們一周中最期盼的日子，在英語中也有一些關於“Sunday”有趣的表達，讓我一起來get一波~

02.“Sunday ”相關英語表達
①Sunday best
“Sunday best”可不是“星期天最好”啊，星期六表示不服！我們先來看看它的英文釋義：中文釋義
：（某人）最好的衣服
，節日盛裝
所以，“Sunday best”是指最好的衣服或盛裝，也可以叫做“Sunday finest”：
舉個例子：
When she married, she put on her Sunday best.
她結婚的時候穿的是自己最好的衣服。
或者你用更貼近字面表達的“Sunday-go-to-meeting clothes”也行，不過這個可有點長哈，用的時候别落下什麽單詞啥的

②Sunday punch
“punch”的意思是重拳擊打，“Sunday punch”看似是“星期天重拳出擊”， 但其實，它表示在比賽中特别狠命的一擊，直接把對方K.O.
中文釋義：拳擊中的重拳，尤指将對手擊倒在地的重拳
因此，Sunday punch是指最厲害的一擊，可以延伸爲某人最後的殺手锏。
舉個例子：
Adam aimed a Sunday punch at Tom's head in the third round and knocked him out.
在第三回合中，亞當對著湯姆的頭使出瞭最厲害的一擊，把他K.O.出局瞭。

③Sunday paper
現在還有同學看報紙的嗎？我想應該是沒有瞭吧，但是小編家裏的長輩卻還是保留著看報紙的習慣：
“sunday paper”的意思就是“周日版的報紙”。
中文釋義：周日出售的報紙，通常比其他日子出售的報紙大，通常有幾個部分
舉個例子：
Would I make the Sunday paper?
我能上周日的報紙嗎？
這種報紙，相較於日報，内容更加豐富，有更多的版面，如體育、假日、商業、工作等。大家作爲瞭解就行~

素材來源網絡
如有侵權請聯系删除