我們常說的一些中文表達(dá)，不能逐字直譯成英文 ，要知道英語裏對(duì)應的說法！ 01、'母校'英文怎麽(me)說(shuō)？ 母校的英文是什麽？當(dāng)然不是mother school？外國(guó)人一般不這麽說。 母校的英文是：alma mater！你不認識很正常 ，Alma mater是個(gè)拉丁詞(cí),原指“kind mother”（慈母） ,現常用來形容“母校”或“高校的校歌”。 例句： Tsinghua University is my alma mater. 我的母校是清華大學。
“校友”英語怎麽說呢？在英文中用“schoolmate”或“schoolfellow”來指代“校友”，當(dāng)然，它們也有“老同學”的意思。mate和fellow就表明瞭(le)其中所蘊涵的感情。 例句 ： He met an old schoolfellow at the party. 他在聚會(huì)上遇見瞭(le)一位老同學。 02、'母語'英文怎麽(me)說(shuō)？ 母語(yǔ) ≠ mother language。 母語一般分成2種： 掌握最好的語(yǔ)言：native language（說(shuō)得最好最多）； 小時候學說話(huà)時的語言：mother tongue（爸爸媽(mā)媽(mā)教的語言）。 Her native language is Chinese. 她的母語是漢語 。 Chinese is mother tongue，English is the second tongue. 漢(hàn)語(yǔ)是母語(yǔ)，英語(yǔ)是第二語(yǔ)言。
03、'母女連(lián)心'英文怎麽(me)說？ 龍生龍鳳(fèng)生鳳(fèng)，母女連心 ，用地道英語怎麽表達(dá)合适呢？我們一起來學習下下面的這個表達(dá)： 母女連(lián)心：The apple doesn't fall far from the tree. 例句：- Mother: I’m going to go shopping! - Daughter: Me too! I love shopping! - Father: The apple doesn't fall far from the tree. - 母親：我要去購(gòu)物瞭(le)。 - 女兒(ér)：我也是，我喜歡購(gòu)物。 - 父親(qīn)：真是母女連(lián)心啊。
最後還要講一個(gè)類似表達(dá)，a chip off the old block，一個(gè)模子刻出來似的，酷似雙親，是指外表或性格酷似父母中一個(gè)的孩子。 She is a chip off the old block; she acts exactly like her mother. 有其母必有其女，她的一舉(jǔ)一動(dòng)與她的媽媽一樣。
