“擺(bǎi)爛(làn)”是什麽梗？
最近擺(bǎi)爛這個詞在各個社交平台都能見到，不過還有很多同學都奇怪這是什麽意思及出處 ，今天小編(biān)給同學們詳細講講~
一 、"擺(bǎi)爛"這個詞(cí)到底是啥意思？
首先這裏的“擺(bǎi)”主要含義爲安放或放置的意思，並(bìng)不是物理上說的往複運動。所謂的“爛”就是一個不好的方向 。
因此，"擺爛"就是指一件事情不能夠向著(zhe)好的方法發展，那麽幹脆不採取一些補救措施，安排放任其往壞的方法繼續發展。類似於(yú)“破罐子破摔”。
二、“擺(bǎi)爛”這個用詞(cí)的來源
愛看NBA的小夥伴對這個詞肯定不陌生，它在NBA裏有著(zhe)悠久的曆史。它是說球隊整體實力一般，沒有什麽球星，戰績很爛，而且預計整個賽季戰績也會不會太好看，但他們就不會再看重球隊的戰績，也不在乎勝負，而是保持現狀，不再努力 ，讓球隊戰績處於(yú)底端，從而獲取更好的選秀名次。
這是因爲，“擺爛”是重建一支球隊最好的方式 ，球隊戰績越差，來年在選秀大會上拿到好簽的概率就越高，那麽選到有天賦的球員的幾率也就越大，而選到好球員就等於(yú)赢瞭(le)未來。
所以很多球隊都會竭盡所能地讓自己的戰績俯沖(chōng)聯盟墊(diàn)底，以獲得選人的優先權 。
随著(zhe)互聯網快速傳播，“擺爛”這個詞慢慢出圈，成瞭(le)“當代青年人”的必備 。
知道瞭(le)這個梗的來龍去脈，我們再來看看在英語中有哪些說法可以表達“擺(bǎi)爛”。
三、哪些英語說法可以表達(dá)“擺(bǎi)爛”？
1、I can't be bothered to make an effort.我不想努力瞭(le)。
因爲努力付出的過程會讓人感到心力交瘁，所以幹脆就不努力瞭(le)。所以就不費勁(not be bothered)去努力(make an effort)瞭(le)，是不是跟擺(bǎi)爛的态度差不多？
2、live with it
因爲情況已經很“爛”瞭(le)，不如我們就和“爛”共存吧，就讓“爛”擺在那裏，我們不去解決也不去在乎，學著(zhe)去接受。
例：
A world incapable of preventing climate change will have to live with it.
無法遏止氣候變化腳步的世界，除瞭(le)擺(bǎi)爛，還能如何？
live with it 的對象可大可小，小到沒法弄好的手邊(biān)小事，大到無法改變(biàn)的生活現狀。
3、go all out
這個表達(dá)用在正面的事情上，意思非常積極，表示全力以赴，貫徹(chè)到底。但是當它用在一些非正面的事情上時，有點一條道走到黑的感覺，就比如：
It turns out, those who had large milkshakes also ended up eating more ice cream, because what the hell, I've already ruined my diet, I might as well go all out.
研究發(fā)現，那些吃瞭(le)最大份奶昔的被試最終會吃掉更多的冰淇淋，因爲" 管他呢" ，我的節食計劃都已經被破壞瞭(le)，我可以破罐子破摔瞭(le)。
既然結果已經不好瞭(le)，不如就擺爛，順著(zhe)不好的方向接著(zhe)走吧，爛的東西就接著(zhe)爛吧。
4、go to seed
表示一個人變(biàn)得越來越弱，沒有用。一種朝著(zhe)“爛”發展的行爲。
5、slack off
譯(yì)文：不像它往常或者需要的那麽(me)努力或不努力
工人們(men)往往在周一和周五偷懶(lǎn)。
相較於(yú)“擺(bǎi)爛”，這個詞組還有一種工作"摸魚"的感覺。
6、lying flat
有的時候“擺(bǎi)爛”的感覺(jué)和“躺平”特别像，因爲一般擺(bǎi)爛就是躺平的狀态，所以，有些時候我們也可以用“躺平”來表示。
例：
“Lying flat”, a trend among young Chinese to opt out of stressful jobs.
中國(guó)年輕人選擇放棄(qì)壓力很大的工作的一種趨勢，叫作“躺平”。
素材來源網絡
如有侵權請聯系删除
