① tacky /ˈtæki/ adj. 低劣的;俗氣(qì)的 She is wearing a tacky red dress. 她穿著(zhe)一件俗氣的紅(hóng)色裙子。
② rustic /ˈrʌstɪk/ adj. 土氣(qì)的;鄉(xiāng)村氣(qì)息的 She is unsatisfying with her rustic dress. 她對(duì)這件土氣的連(lián)衣裙非常不滿意。 rustic 還(hái)可以作爲名詞(cí),意思是“鄉巴佬”。
③ down-to-earth 接地氣(qì)的、實際(jì)的 He is a down-to-earth person,so he has a lot of friend. 他是一個(gè)很接地氣(qì)的人,所以有很多朋友。
④ vulgar /ˈvʌlɡər/ adj. 粗野的;俗氣(qì)的;土裏(lǐ)土氣(qì)的 This room is full of vulgar decorations. 這個(gè)房間裏的裝飾都太俗氣瞭(le)。
同義擴展 1. Cheesy [ˈtʃiːzi] 指刻意讨好卻适得其反的低級趣味,常用於(yú)形容老套的浪漫場(chǎng)景或誇張表演。 例: The movie's dialogue was full of cheesy pickup lines. 譯文:這部電影的對話充斥著(zhe)俗套的搭讪台詞(cí)。
2.Corny [ˈkɔːrni] 側(cè)重指過時老套的表達方式,常用來形容父母輩(bèi)的幽默或過時的網絡梗。 例: Dad keeps telling corny jokes about why the chicken crossed the road. 譯文:爸爸總在講小雞過(guò)馬路的老套笑話(huà)。
3.Cliché [kliːˈʃeɪ] 特指被過度使用而失去新意的表達(dá),常見於(yú)文學影視作品的俗套劇情。 例: The princess being rescued by a knight is such a cliché. 譯文:公主被騎士拯救的情節(jié)實在太老套瞭(le)。