中文裏的狗咬狗是個貶義詞
比喻兩個(gè)都不讨好的人起争執或自相殘(cán)害
那英文裏(lǐ)的“dog eat dog”
是表達同樣的意思嗎？
一起和小編來看看吧
01、“dog eat dog”是什麽(me)意思?
dog eat dog 常用來(lái)形容
殘(cán)酷激烈的競(jìng)争；損人利己的角逐；内卷
也可以寫(xiě)成dog-eat-dog
例：
It's a dog eat dog world out there.
這是一個(gè)損(sǔn)人利己的無情世界。
With shrinking markets, it's dog eat dog for every company in this field.
由於(yú)市場(chǎng)的萎縮，每家公司在這領域都鬥得你死我活的 。
02、“old dog”是什麽(me)意思?
如果老外對(duì)著(zhe)自己的狗說“an old dog”
按字面的意思就可以理解成“老狗”
但如果老外對(duì)你說(shuō)“You are an old dog”
可不要以爲是在罵你
old dog 有一個(gè)常用的意思“老手；上瞭(le)歲數的人”
所以You are an old dog = 你是個(gè)老手瞭(le)
例 ：
He is an old dog in the field of movies.
他在電(diàn)影領(lǐng)域是一名老手。
03、“like a dog's dinner”是什麽(me)意思?
like a dog's dinner 不是“像狗的晚餐”
它有兩個理解
一個(gè)是“亂(luàn)糟糟”的意思
另外是形容一個(gè)人穿衣“花裏(lǐ)胡哨；（打扮得）花枝招展”
例 ：
Xiaojiang dressed like a dog's dinner.
小醬穿得太花裏胡哨瞭。
04、“dog's life”是什麽(me)意思?
a dog's life，字面的意思是“狗一樣(yàng)的生活”
常用來(lái)表示“潦倒的生活 ，非常悲慘(cǎn)的生活”
例：
His father's bankruptcy led him to a dog's life.
他父親的破産(chǎn)使他過上瞭(le)潦倒的生活。
如果是a dog's breakfast
則是指：亂(luàn)七八糟的東(dōng)西；一團糟的人
例：
Xiaojiang's bedroom looks like a dog's breakfast.
小醬(jiàng)的卧室亂得像個(gè)豬窩似的。
素材來源網絡
如有侵權請聯系删除
