一、“出圈”怎麽(me)說(shuō)？ make oneself known outside of fixed circle 出圈 這是最直觀(guān)的翻譯，“出圈”即跳出本來(lái)的圈子。 例句 ： He made himself known outside of fixed circle. 他火出圈瞭。 除此之外還能怎麽表達呢？ become a household name 家喻戶曉 例句： In fact, Barbie has become a household name for many years. 事實(shí)上，許多年來(lái) ， 芭比娃娃已經成爲瞭(le)一個(gè)家喻戶曉的名字。 become widely known 廣爲人知 例句： Huawei has become a widely known enterprise in China. 華爲已在中國成爲瞭(le)廣(guǎng)爲人知的著名企業。
二、“圈粉”怎麽(me)說(shuō)？ 從(cóng)粉絲的角度可以表達(dá)爲：follow/friend， 從(cóng)被粉的一方來說可以表達(dá)爲：gain/garner/attract fans。 例句 ： Law professor's quirky lectures garner a swathe ， of fans/gain legions of fans. 法學教授的奇特的講(jiǎng)座圈粉無數(shù) 。 更靈活的說法， 比如一個(gè)人因爲表現精彩絕倫而被觀(guān)衆喜歡可以說： steal the show 柯林斯詞典的解釋是 ： If you say that someone steals the show, you mean that they get a lot ， of attention or praise， because they perform better， than anyone else in a show or other event 在表演或其他活動中 ， 某人的表現出類拔萃， 赢得瞭(le)大量的關(guān)注和贊譽。 例句： It was Chinese women， who stole the show on the first day of competition. 在比賽首日，中國(guó)女隊(duì)的表現數一數二 。 說完“圈粉”，那當(dāng)然少不瞭(le)“脫粉”。 在社交網絡上， 脫(tuō)粉取關(guān)就是“unfollow”或者“unfriend”。 例句 ： People are very loath to actually unfriend， or stop following a person. 人們(men)往往不太情願删除或取關(guān)他人。 再給大家補(bǔ)充一些粉絲詞(cí)彙： CP粉：shipper 黑粉：anti-fan 死忠(粉)：die-hard fan 腦(nǎo)殘(cán)粉：fanboy/fangirl
三、“熱(rè)搜”怎麽(me)說？ Trending 熱搜 對於(yú)實時跟進網絡熱點(diǎn)的U粉來說 ， “熱搜”一定是大家每天的重點(diǎn)關(guān)注 。 “熱(rè)搜”的英文可不是hot search， 地道的說(shuō)法應該(gāi)是 trending trending的英文釋(shì)義爲(wèi)： widely mentioned or discussed on the internet, especially on social media websites 表示趨勢， 在社交媒體上就是指“熱門(mén)話(huà)題”。 熱門(mén)話(huà)題：trending topic 熱門(mén)标簽(qiān)：trending hashtag 例句： Do you know what's trending on twitter today? 你知道今天的推特熱(rè)搜都有啥嗎(ma)？
