生活中發生的很多事情，
也許(xǔ)是因爲(wèi)有太多的誘惑 ，
太多的選擇
我們常常都會(huì)半途而廢(fèi)，
“堅持不懈”更是成爲瞭(le)更加難能可貴(guì)的精神！
那麽(me)你知道“半途而廢(fèi)”用英語怎麽(me)說？
一起來學習下吧。
一、 fall by the wayside
這個(gè)表達(dá)可用來描述人或事物。
在描述人時，“fall by the wayside” 形容一個(gè)人半途而廢(fèi) ，
沒能完成某件事；
在描述事物時，
形容事物被擱(gē)置 、放棄(qì) ，
或人們不再使用它瞭。
I was really keen on going ，
camping this summer,
but that idea has fallen，
by the wayside.
我原本非常想今年夏天去野營(yíng)，
但這個想法被擱置瞭。
Lots of new businesses started up,
but most of them have now ，
fallen by the wayside.
當時展開瞭很多新業務，
但現在大多數都已經(jīng)不再做瞭(le)。
二、give up halfway
“halfway”表示“半路地 ，中途地”，
這個(gè)短語直譯就是“中途放棄(qì)”，
也就是我們(men)時常說的“半途而廢(fèi)”的意思。
You will succeed in the end ，
unless you give up halfway.
如果你不半路放棄，
最終一定會成功。
三、 do things by halves
這個(gè)短語的意思是 ： 半途而廢(fèi)，
舉一些例子吧：
小孩做事不可半途而廢。
A child must never do anything by halves.
凡事不可半途而廢。
Never do things by halves.
學會瞭(le)“半途而廢(fèi)”，但是要走向真正的成功一定是需要“锲而不舍”，“堅持不懈”的精神。
四 、“堅(jiān)持不懈”英文怎麽(me)說？
“堅(jiān)持不懈”的英文翻譯有以下幾(jǐ)種：
1、unremitting
美 [ˌʌnrɪˈmɪtɪŋ]
adj.不懈的;堅(jiān)持不懈;始終(zhōng)不懈
He watched her with unremitting attention.
他一直全神貫(guàn)注地注視著(zhe)她。
2、persistence
美 [pərˈsɪstəns]
n.持續(xù);堅(jiān)持不懈;執意;留存，
（螢光屏上餘輝(huī)的）保留時間(jiān)
複(fù)數(shù)：persistences
Skill comes only with practice, patience and persistence
隻有不斷(duàn)練習，有耐心有毅力 ，才能學會(huì)一門技藝。
3、indefatigable
美 [ˌɪndɪˈfætɪɡəbəl]
adj.不懈;不倦的，不屈不撓(náo)的;不眠不休
His indefatigable spirit helped him to cope，
with his illness
他不屈不撓的精神幫(bāng)助他對(duì)抗病魔。
4、soldier on
堅決幹(gàn)下去 ，迎著(zhe)困難幹(gàn)下去
The government has soldiered ，
on as if nothing were wrong.
政府裝作沒有發(fā)生什麽亂(luàn)子似的，
依舊在堅持著。
5、untiring
美 [ʌnˈtaɪrɪŋ]
adj.不倦;不知疲倦的，不懈的;始終(zhōng)不懈
Added to this, he is an untiring electrician.
而且，他是一個(gè)不知疲倦的電(diàn)學家。
素材來源網絡
如有侵權請聯系删除
