fat表示“肥胖的，豐(fēng)滿(mǎn)的”， chance是“機(jī)會(huì)”， 但老外說“fat chance”不是“機(jī)會(huì)很大”的意思 。 其實(shí)，fat chance這個(gè)俚語常作爲反語用， 表示：希望渺茫，沒(méi)戲(xì)，不可能 。 例句 ： We will have a fat chance to win the game on Saturday. 我們幾(jǐ)乎沒(méi)有可能赢得星期六的比賽 。 I have a fat chance to pass the exam. 我幾乎沒有機會(huì)通過(guò)考試 。
一、如果要表達(dá)“有機會，有希望”應該(gāi)怎麽說？ 1、the chances are (that) 很可能… 例句 The chances are that she will pass the exam. 她很可能會通過考試。 2、 stand a chance 有機會；有可能 例句 Having studied hard in my science subjects, I thought I stood a good chance of gaining high grades. 理科的課(kè)程我學(xué)得很努力 ， 得高分的可能性很大。
二、再擴展兩個(gè)關於(yú)fat表示“極少的，極小的”的俚語 1、 A fat lot of help 一點忙都幫不上 例句 A fat lot of help what he did. 他所做的一切，一點(diǎn)忙都幫(bāng)不上。 2、 A fat lot of good 沒有一點好處(chù) ，無濟於(yú)事 例句 A fat lot of good it did her. 這對她一點兒好處也沒有。
