“剁手”用英語該(gāi)怎麽(me)說？
最直接的翻譯(yì)是：chop off hands
chop /tʃɒp/ 切碎、砍、劈
例句 ：
If I over-shop again, I will chop off my hands.
再買我就剁手！
新華(huá)網的twitter将“剁手黨(dǎng)”翻譯成：hands-chopping people這是一群什麽樣的人呢？
她們具有這樣的屬性：
be addicted to online shopping（沉溺於(yú)網絡購(gòu)物）
國外有個(gè)比較相近的表達(dá)：big spender 形容花錢大手大腳的人
例句：
Pikachu is a real big spender,because he will buy himself a Lamborghini on Double 11 Carnival.
皮卡丘真是個(gè)花錢大手大腳的人，因爲他會在雙十一狂歡節給(gěi)自己買一輛蘭博基尼。
其實老外想阻止自己消費
並(bìng)不會(huì)說“剁手”
國外電(diàn)子支付並(bìng)沒有那麽普及
很多人任然用信用卡購物
所以他們經常用 ：
chop up our credit cards！把信用卡剪斷(duàn)就不會瘋(fēng)狂購物啦
例句 ：
I can't control myself! There are too many good deals. The only solution is to chop up my credit card before it's too late.
我簡直快要控制不住我自己啦！好東(dōng)西實在太多瞭(le)，爲瞭(le)防止自己亂花錢 ，我還是先把我的信用卡剪瞭(le)吧！
素材來源網絡
如有侵權請聯系删除
