我們都知道“kiss”有“親吻 ，親親”的意思，而“away”是“離開去别的地方”，那麽這兩個詞(cí)連在一起的“kiss away”是什麽意思呢？可别想當(dāng)然理解成吻别啦 。
“kiss away”在英語(yǔ)中有兩(liǎng)種意思 。
①To remove or relieve something by kissing (someone). In this usage, a noun or pronoun can be used between "kiss" and "away."通過(guò)親吻（某人）來去除或緩解某物 。在這種用法中，名詞(cí)或代詞(cí)可以用在“kiss”和“away”之間。
“kiss something away (from something)”表示通過親吻讓不好的東(dōng)西消失，比如眼淚，悲傷和痛苦等等。其實很好理解，因爲我們中文中也這樣說話，比如“親親痛痛飛(fēi)飛(fēi)”
-Mommy! I scraped my knee! Ouchy, ouchy, ouchy!-Oh, my poor dear! Come here and let me kiss the pain away.
-媽媽！我膝蓋擦傷瞭(le)！哎喲 ，哎喲，哎喲！-哦，我可憐的寶(bǎo)貝！過來媽媽親親痛痛飛飛。
這種意思還有一個同義表達(dá)“kiss sth better”，也是“吻（孩子的傷痛處(chù)）以示安慰；以吻消除疼痛”的意思 。
Come here, darling, and let me kiss it better.
過來，寶(bǎo)貝兒，我親一下就不疼瞭(le)。
②To kiss for an extended period of time.長(zhǎng)時間(jiān)深情親吻
“away”可以表示“連續不斷(duàn)地；一直；勁頭十足地”，放在這裏有“長(zhǎng)時間，一直”的意思。
I went to a movie with Tom and his girlfriend, but I had to listen to them kissing away for the whole thing.
我和湯姆還有他的女朋友去看電影瞭(le)，但我從(cóng)頭到尾都得聽他們不停地親來親去。
“kiss”還(hái)可以表示“to gently touch something”，中文可以翻譯成“輕拂；輕觸(chù)”
The breeze/sun kissed her bare shoulders.微風(fēng)輕(qīng)拂/陽光灑照她裸露的肩膀。
再來瞭(le)解一些kiss相關的表達(dá)吧。
air kiss 飛(fēi)吻，空吻
blow sb a kiss 向…送飛(fēi)吻
kiss-off 明確(què)表示（不想要，不需要等）
I got the kiss-off from my job last week.上星期我被告知工作已不需要我瞭(le)。
kiss sth off 與…說再見（表示接受失去瞭(le)某樣東西或在某事上失敗(bài)瞭(le)）
I guess we can kiss off the deal.我猜我們可以和這個(gè)交易說再見瞭(le)。
kiss-and-tell （尤指爲錢而在電(diàn)視或報(bào)紙等上）洩露與名人的私情
She did a kiss-and-tell interview for a local newspaper.她接受瞭(le)當地一家報紙的採(cǎi)訪，兜售她與名人的绯聞。
kiss sth goodbye = kiss goodbye to sth 放棄；喪失獲(huò)得…的希望；承認對(duì)…無能爲力
If France lose this game, they can kiss their chances of winning the cup goodbye.如果法國隊輸掉這場(chǎng)球，他們就别想捧杯瞭(le)。
kiss of death 必然會導(dǎo)緻其他事物失敗(bài)的事物
Rain is the kiss of death for a barbecue.下雨就肯定不能燒(shāo)烤瞭(le)。
kiss sb's arse/ass 拍馬(mǎ)屁；谄媚
kiss curl 垂於(yú)臉頰（或前額(é)）的一绺鬈發
素材來源網絡
如有侵權請聯系删除
