就比如今天的話(huà)題：不三不四，千萬不要翻譯成 “No three no four”接下來就一起跟小編(biān)學習吧！
一、不三不四 千萬(wàn)不要翻譯(yì)成 “No three no four” 那你可知道，外國(guó)人第一次聽是什麽(me)反應？ “No three no four”是“不三不四”的英文直譯，中國人看當然沒有問題，但外國人本身就不知道成語意思，隻能翻譯成不是三，也不是四 ，那到底是數字幾啊？太深奧(ào)瞭(le)！ “不三不四”，漢(hàn)語成語 ，意思是不像這也不像那（neither one thing nor the other）。即不像樣子，不倫不類(lèi) 。形容不正派或不像樣子。可以翻譯爲“dubious/shady/ unsavoury (characters)”。 例句： 她的朋友盡(jǐn)是些不三不四的人。 Her friends are all pretty unsavoury characters. 有些不三不四的人在酒吧周圍(wéi)遊蕩(dàng) 。 There were some really dubious characters hanging around the bar. 有這麽一種神秘的語言叫“Chinese English”。它言簡意赅 ，生動有趣 。簡單中帶(dài)著(zhe)一絲繁複，調皮中又有著(zhe)一縷文藝！ 我們聽瞭(le)，常常眼神對(duì)視，就露出蜜汁微笑。“哦，我懂瞭(le)，原來如此，竟然還可以這麽說！”外國人卻是一臉黑線。“what fuck！”這群人在搞什麽鬼，我怎麽聽不懂？”
如果讓你翻譯“滴水之恩，當(dāng)湧泉相報(bào)”你會咋翻譯？
别再埋頭(tóu)苦想啦。“皮到要死”的騷(sāo)操作是這樣的： you di da di da me，I hua la hua la you. 滴水之恩，當湧泉相報
2、下面這句話，孔夫子要是看到瞭(le)，恐怕棺材闆你都壓不住瞭(le)喲！非得從(cóng)土裏爬出來打你的狗頭不可。 Know is know, no know is no know, it s know. 知之爲知之，不知爲不知！
3、記得前女友，是個超級剛的“女漢子”，動(dòng)不動(dòng)就爆粗，一言不合就開幹！至今，對我造成的心理陰影還在！每次一不開心，就沖(chōng)我發飙: You roll as far as you can. 有多遠給我滾多遠
4、在生活中，常常遇到那種欠錢不還(hái)的朋友！他們經常是“死豬不怕開水燙”，你愛(ài)咋滴咋地，老子就這樣！他們經常會說 ： If you want money, I have none; If you want life, I have one. 老子要錢沒有，要命一條！
5、如果，你身邊(biān)有這麽一個不著(zhe)調的朋友。老是講話颠三倒四，說話語無倫次，做事也是不經過大腦，經常惹禍 。你可以這麽怼他。 You are really a no three no four man. 你真是一個不三不四的人！
6、這(zhè)是一個(gè)老梗，但是依然好笑！ How are you ? 怎麽(me)是你？ How old are you? 怎麽(me)老是你？ 尤其是剛剛畢(bì)業面試那會，做全英文面試，緊張得和新婚之夜的小姑娘似的 。我就鬧瞭(le)這麽一個烏龍，當時面試官在喝水，一口就“笑噴”瞭(le)。 面試官問我：“How are you ?”（你好嗎）我當(dāng)時就脫口而出：“It’s me.”看著(zhe)他們歡樂的樣子，當(dāng)時我還納悶 ：“笑屁啊！我答的沒毛病啊。”
7、每個(gè)人生活中都有那麽幾個(gè)特别要好的“死黨(dǎng)”。怎麽形容兩個(gè)人關系特别鐵呢！ We two who and who！ 老鐵，咱兩誰跟誰啊！
在香港的《古惑仔》電(diàn)影裏面，有這麽一句經典台詞(cí)。
凡是打架鬥(dòu)毆，你要是不撂下這句狠話，你就“衰爆瞭(le)”。瞬間氣勢就低瞭(le)一頭！！！ You have seed. I will give you some color to see see. Brothers! Together up! 你有種，我給(gěi)你點(diǎn)顔色看看，兄弟們，一起上 。
10、“說雞不說吧，文明你我他”。小時候，最喜歡就是去肯德基、麥當(dāng)勞，去吃那些各種“炸雞、薯條”。覺得，哇咔咔，天底下沒有比這更好吃的東東瞭(le)。 可是，那種都是“速生雞 、童子雞”。都用藥物 、激素和飼料催熟，雞平均每天長(zhǎng)2-3兩肉。45天就直接出欄瞭(le)。 一口咬到嘴裏，半口肌肉，半口激素。想到這裏，就再也不想吃炸雞(jī)瞭(le)！這種雞(jī)，真心特别不健康。 Chickens That Did Not Have Sexual Experience . 童子雞 “沒有性經驗的雞=童子雞”？哈哈，老鐵沒毛病。不過，作爲一個大齡“單(dān)身汪”，聽起來怎麽有點(diǎn)悲涼的感覺呢！
