學英語最容易犯的錯誤，
就是“望文生義(yì)”，
看到短語就簡單地把，
單詞的意思疊加起來，
其實很多英語表達，
根本不能按字面意思理解。
01. break the bank
break有“打破”的意思，bank是“銀(yín)行”，
但break the bank不是“打垮銀(yín)行”；
實際(jì)上 ，它表示：破産(chǎn)，
傾家蕩(dàng)産(chǎn) ，耗盡資源 。
也可以指 ：賭(dǔ)博中，赢下莊(zhuāng)家所有賭(dǔ)資。
例句
For health systems in the developing world,these are the diseases ，that will truly break the bank.
對(duì)第三世界國(guó)家的衛生系統而言，這些疾病才是耗盡資源的罪魁禍首。
02. break a leg
break有“打斷(duàn)，折斷(duàn)”的意思 ，
leg是“腿”，
難(nán)道break a leg是“打斷(duàn)一條腿”的意思？
沒那麽暴力，
其實它表示：祝你好運。
break表示好運的另一個(gè)表達(dá)是 ：
get a break表示：
時來運轉，走好運。
例句
I was finally able to get a break.I made a huge profit on my company.
我最終時來運轉 ，我的公司獲(huò)得瞭(le)巨大的利潤。
03. break your neck
千萬(wàn)别按字面理解爲“打斷(duàn)你的脖子”，
實際(jì)上 ，它表示：拼盡(jǐn)全力做某事。
例句
You should always ，
break your neck to study hard.
你們(men)應該(gāi)不遺餘力地認真學習。
04. break the ice
字面理解是“打破冰”，
實(shí)際(jì)上，它表示 ：打破僵局；打破沉默。
例句
I usually break the ice in awkward ，social situations ，by telling an amusing anecdote.
在尴尬的社交場(chǎng)合中，我通常先講(jiǎng)些趣聞轶事打破僵局。
05. give me a break
break作名詞(cí)，有“休息”的意思，
但give me a break卻(què)不是“讓(ràng)我休息一下”；
實際(jì)上，它表示：繞瞭(le)我吧（别再繼續瞭(le)）。
也可以表示：再給(gěi)我一次機會(huì)。
補(bǔ)充：如果想要表示“休息一下”，
可以說(shuō)have a break，take a break.
例句
Stop teaching me, give me a break.
别再教育我瞭(le)，繞(rào)瞭(le)我吧。
If you would give me a break, I promise you would not be disappointed ，with my job performance.
如果能再給(gěi)我一次機會(huì) ，
我保證您會(huì)對(duì)我的工作表現滿意。
06. break wind
break wind可不是“破風(fēng)”，
實(shí)際(jì)上，它表示：放屁。
例句
Why do men break wind ，
more than women.
爲什麽男人比女人放屁多?
素材來源網絡
如有侵權請聯系删除
