你知道餐桌上的“轉盤”用英語怎麽說嗎？快和小編(biān)一起來(lái)看看吧~
01.餐桌“轉盤(pán)”的英語表達(dá)
餐桌轉盤(pán)的英文名挺有意思 ，叫：lazy Susan，直譯成中文就是 “懶(lǎn)蘇珊”。
舉個例子：
When someone is reaching for a dish, we should not turn the Lazy Susan.
當(dāng)有人在夾菜時，我們不應該轉動(dòng)餐桌轉盤 。
看到這個(gè)說法，大家是不是覺得很奇怪？爲什麽餐桌上的東(dōng)西會和人名有關呢？
lazy Susan
據說以前在美國，有個(gè)叫 Susan 的女老闆 ，開瞭(le)家名爲 Susan Restaurant 的餐館。
餐館裏的女服務員覺得一個個給顧客上菜、夾菜太麻煩，顧客自己取菜也不方便，於(yú)是想出個辦法。她做瞭(le)個能旋轉的圓盤，放在桌子中間，讓顧客自己取食物。
後(hòu)來，這種手動(dòng)旋轉圓盤被叫做 lazy Susan。
在英語裏(lǐ)，“餐桌轉盤” 還(hái)有一種有趣說法是 dumbwaiter ，可千萬别按字面意思 ，把它翻譯成 “啞巴服務員”。
另外，“餐桌轉盤” 還(hái)可以叫 turntable /ˈtɜːrnteɪbl/，很直白，就是 “轉盤”；也能說 rotating tray，rotating 是 “旋轉的”，tray 是 “托盤” ，合起來(lái)指餐桌轉盤 。
好啦 ，旋轉式餐桌就說到這瞭(le) 。接下來，再帶大家一起看看在英語裏，關於(yú) “lazy” 的表達吧！
02.“lazy”相關(guān)英語表達(dá)
提到瞭(le)lazy，就不得不提到另外一個單詞(cí)：idle /ˈaɪ.dəl/
這兩個(gè)形容詞(cí)均有“閑散，懶惰”之意，但是還是有一定區别的。
idle 一般說的是不忙，沒什麽事做，通常沒有責備(bèi)的意思。像 “idle equipment”，意思是閑置設備(bèi)；“idle state” 就是靜(jìng)止狀态 。
至於(yú) lazy 指的是一個人貪圖安逸、偷懶，不想學習或者工作，常常帶(dài)有應該被批評指責的意味。
舉個例子：
① Lazy people seldom succeed.
懶惰的人很少會成功。
② Now the machine is lying idle.
現在這台機器正處(chù)於(yú)閑置狀态。
關於(yú)lazy還有一個(gè)有趣的搭配：lazy dog
看到lazy dog這個(gè)表達(dá)，你的第一反應會不會是一隻懶洋洋的狗狗？
其實它不能這麽理解，這跟老外的語言習慣有關，他們喜歡用dog表示一類人，比如“a lucky dog 一個(gè)幸運兒(ér)”。
所以 ，“lazy dog” 在英語習語中，常用來(lái)形容 “懶(lǎn)惰的人”。
舉個例子：
He is a lazy dog，he never tidies his bedroom.
他是個(gè)懶漢，他從(cóng)來不收拾卧室。
再有就是“lazy afternoon 閑散的午後”，我第一次看到這個(gè)表達(dá)是因爲一首英文歌曲，就是以這個(gè)表達(dá)來命名的，很好聽，大家可以欣賞一下。
素材來源網絡
如有侵權請聯系删除
