“Do you have a family?”不是問你“有沒有家”！理解錯可就尴尬瞭！

新聞中心

“Do you have a family?”不是問你“有沒有家”！理解錯可就尴尬瞭！

2025-02-25

在和老外交談的時(shí)候，老外可能會(huì)問：
"Do you have a family？"
family我們知道是"家, 家庭", 你會(huì)不會(huì)理解成: “你有家嗎(ma)？”
然後傻乎乎的回答：
Yes I do, there are five people in my family.
是的，我有家，我家有5口人。
這時候恐怕老外會(huì)覺(jué)得很尴尬吧！

其實正確的理解應該是：
Do you have a family？
你成家瞭嗎？有孩子嗎？

在外國人的思維中，成人瞭(le)，就應該(gāi)脫離父母，你的家庭一般指你的妻子/丈夫和孩子。
如果你結(jié)婚瞭(le),你就回答：
Yes，I'm married. 嗯，我結(jié)婚瞭(le)；
如果你沒(méi)有結(jié)婚, 你就回答：
NO. I'm single. 我單(dān)身。
成年後(hòu)，外國(guó)人的family，一般都指自己的家。

family tree 家譜(pǔ)，家譜(pǔ)圖(tú)：
A family tree shows our family members and relatives.
家譜(pǔ)表明我們(men)的家庭成員和親戚。

素材來源網絡
如有侵權請聯系删除

糾錯平台

在你使用圖書時，如果發現瞭(le)錯誤，可以通過微信-掃一掃功能，掃描左側(cè)二維碼進行反饋。

或者您也可以拔打010-82561173進行反饋更多問題請關注微信公衆号：知行鍵教育

網站地圖

“Do you have a family?”不是問你“有沒有家”！理解錯可就尴尬瞭！