1.Thanks a lot. 在地道英語口語中 ，Thanks a lot 經常用於(yú)諷刺，就是你其實内心不想謝謝某人但是又無話好說，翻譯過來就是 ：“呵呵，多謝瞭(le)啊 。” 所以大家以後要對(duì)外國友人表示感謝的時候，盡量不要用Thanks a lot，這會讓人覺得有點(diǎn)怪怪的 。可以用Thank you very much.來表示謝意 。
2.I hear what you say. 字面：嗯 ，我在聽(tīng) 。 正解 ：說得什麽鬼？（内心不想繼(jì)續讨論(lùn)）
3.With the due respect. 字面：洗耳恭聽。 正解 ：呵呵 ，恕我直言…… 一般來說，隻要這句話(huà)出口，基本沒啥好事，之後(hòu)說的話(huà)十有八九跟你意見相左......
4.I was a bit disappointed that... 字面 ：小失落，但不要緊(jǐn) 。 正解：我對(duì)此很惱火。老外說話有時候真的很委婉，如果他說出這句話，你千萬不要抱有樂觀(guān)的心态，覺得“無傷大雅”。
5.I almost agree. 字面：他基本上同意瞭。 正解：根本不同意。 當(dāng)老外說“I almost agree”，其實他們壓根就沒採(cǎi)取你的意見。真的，那是反話。
