我們經(jīng)常聽到“一白遮三醜(chǒu)”，
所以很多女生喜歡(huān)被人誇(kuā)“白”。
但是“你皮膚(fū)很白”，翻譯(yì)成英語 ，
千萬(wàn)别說(shuō)“You're so white”，
小心老外跟你翻臉.
1. 誇(kuā)人“白”英語怎麽(me)說？
由於(yú)中西文化差異(yì)的原因，
在英文中，white和black，
除瞭(le)表示“白”和“黑”之外，
還(hái)有“白人”和“黑人”的概念 。
爲瞭避免種族歧視，
最好不要用white和black形容人。
fair 英 [feə(r)] 美 [fer]
作形容詞(cí) ，通常表示 ：合理的、公平的 。
不過(guò)它還可以用來形容皮膚(fū)，
表示：白皙的。
所以，誇(kuā)人皮膚(fū)很白，可以說：
Your skin is so fair.
你皮膚很白。
例句：
It's important to protect my fair skin from the sun.
保護(hù)我白皙的皮膚(fū)不受日曬是很緊要的。
還可以說
light skin
例句：
They have light skin and blue eyes.
她們皮膚(fū)很白 ，擁有一雙藍(lán)眼睛。
pale skin
例句：
I have very pale skin that never tans.
我皮膚(fū)很白 ，怎麽(me)也曬不黑 。
同樣的，如果一個(gè)人皮膚(fū)黝黑，
大家也不要說(shuō)“You are black.”
跟上面的道理一樣，
“black”在指“人”的時(shí)候，
多表示“黑色人種(zhǒng)”。
2. 皮膚黑怎麽說？
如果一個(gè)人皮膚(fū)天生比較黑 ，
可以說(shuō)：dark skin
例句：
She was beautiful with her thick black hair and smooth dark skin.
她一頭濃密的黑發(fā)，皮膚(fū)光滑淺黑，非常漂亮 。
如果是曬黑的，
可以用tanned來(lái)表示：
tan，可作動(dòng)詞(cí)，名詞(cí) ，形容詞(cí)使用 ，
表示曬(shài)黑，曬(shài)成棕褐皮膚(fū)，棕褐色的。
例句：
He looked tanned and well rested after his vacation.
度假之後，他皮膚(fū)曬得黝黑，精神煥發(fā) 。
在這裏跟大家要說的是，
由於文化差異，
說人皮膚(fū)白在國(guó)内一般都是一種誇贊，
但外國人並不這樣認爲，
他們覺(jué)得這隻是在描述一個(gè)事實，
反而你說他們小麥膚色，
有些外國(guó)人可能還(hái)會更開心一些。
3.“氣(qì)色好”英語怎麽(me)說？
皮膚白的人，運動(dòng)或興奮(fèn) 、激動(dòng)時，
臉蛋白裏透紅(hóng)，看起來(lái)氣色非常好 。
誇(kuā)人“氣色好”，英語怎麽(me)說？
glow 英 [ɡləʊ] 美 [ɡloʊ]
作名詞，可以表示：
滿面紅光，容光煥發。
例句：
Your skin has the best glow.
你的皮膚(fū)氣色真好，容光煥發(fā)。
素材來源網絡
如有侵權請聯系删除
