01.“there there”是啥意思？ 該說不說，“there there”字面意思確(què)實有點類似於(yú)中文的哪裏哪裏，而且在口語中還挺常用，它的正確(què)解釋是 ：沒事沒事、好啦好啦的意思 你就可以把它理解成，是一種表達(dá)的安慰的話(huà)： 例句： There, there, sweetie. Everything is going to be OK. 好啦好啦，甜心，事情會(huì)好起來(lái)的。
而且這個表達(dá)在各種英劇、美劇中也很常見，就拿大家從(cóng)小看到大的《哈利波特與魔法石》來說吧： 大家能回憶起當(dāng)時的情節嗎？當(dāng)嬰兒哈利被放到親戚家門口時，心軟的巨人海格忍不住哭瞭(le)，這時鄧布利多安慰他 ： 原文賞析： There, there, Hagrid. It's not really goodbye after all. 好瞭(le)好瞭(le)，海格，反正又不是永别。
關於(yú)“there”我們知道是表示"某事物存在或發(fā)生"，在生活中也很常用，比如“Is there any milk left?” 當(dāng)要表達(dá)"某人對某人或某事無能爲力"時，我們可以用：there is/was nothing sb can/could do about sth/for sb. 來表達(dá) 例句： It's working all right, but I'm afraid that at one o'clock it will strike thirteen times and there's nothing I can do about it. 但是，恐怕每到1點(diǎn)鍾，它總是敲13下，對(duì)此我已無能爲力 。
02.“fifty-fifty”是50-50嗎(ma)？ 這個詞(cí)的表面意思也很具有迷惑性，有點像是50-50，但卻沒有這麽簡單(dān) 就像中文的意思一樣，“fifty-fifty”常用語表達(dá)：概率或者數量對(duì)半開； 例句： There's only a fifty-fifty chance that she'll survive the operation. 她在手術中存活下來(lái)的概率隻有五五開(kāi)。 “fifty fitty”在口語中延伸爲結(jié)賬時大家AA制，當(dāng)你聚餐時想“AA”的時候，就可以說：“Let’s pay fifty fifty.”
瞭(le)解瞭(le)“knock knock.”的用法後，我們在看另外一個表達(dá)：knock-knock joke . 加上瞭(le)“joke”這個詞(cí)彙，就是一種對答問題的笑話，通常結尾就是笑點；換句話說就跟“question and answer joke.”的意思差不多： 例句： When asked by the hiring manager if he had any questions, the candidate replied by telling a knock-knock joke. 招聘經理問求職者有什麽問題，他竟然用一個(gè)‘冷笑話(huà)’來回答。
