生活中送别長輩或者客人時
我們(men)常常會(huì)說一句“您慢走”
以示禮貌
那麽(me)英語中要如何表達(dá)“您慢走”呢
一起和小編來看看吧
01.“您慢走”英文怎麽(me)說(shuō)？
也許有小夥(huǒ)伴一拍腦(nǎo)袋脫口而出：
“walk slowly”
殊不知這是中式英語
walk slowly 隻是描述瞭(le)一種(zhǒng)“慢慢走路”的姿态
而非送别客人時的客套話
讓(ràng)對(duì)方慢走，實質是讓(ràng)他注意安全
以下幾(jǐ)種說(shuō)法都是可以的 ：
① Please take care.
② Have a safe trip home!
③ Be careful on your way home!
比如，飯(fàn)店服務員對(duì)你說：
Thanks for having your meal here. Please take care.
謝謝光臨，您請慢走 。
也可以用到這個表達：
mind your step
它表示“留神腳(jiǎo)下 ，别著(zhe)急”
如果在告别的時(shí)候使用就表示：您慢走
而在英國(guó)“您慢走”也可以直接翻譯(yì)成：
mind how you go
例：
A: It's time to go home now. See you.
現在該(gāi)回家瞭(le)。再見 。
B: Mind how you go
您慢走。
mind作名詞(cí)表示 ：大腦，聰(cōng)明的人
作動詞(cí)表示：介意 ，反對；小心，當(dāng)心
和小編(biān)一起來學習和它相關的表達(dá)
02.“one-track mind”是什麽(me)意思？
one-track mind = 考慮(lǜ)問題一根筋；思維單(dān)一；思維狹隘
例：
Bill, I wasn't talking about that. You have a one-track mind!
比爾(ěr)，我不是在講那個。你的思維太狹隘瞭(le)！
而我們(men)常說(shuō)的“身心”
可以用mind-body 或 mindbody
例：
Tai chi is a mind-body practice that seeks to relax the body and mind.
太極(jí)是一種身心練(liàn)習，旨在放松身體和精神。
03“don't mind me”是什麽(me)意思？
don't mind me是一個(gè)常用的口語(yǔ)
意思是：不用管我，當(dāng)我不在眼前好瞭(le)
有一首英文歌就叫《Don't Mind Me》
例：
Don't mind me. I'm just sorting out some files here.
不用管我，我隻是在這(zhè)兒(ér)整理些文件。
有一個(gè)類似的表達(dá)I don't mind if I do
（用於(yú)禮貌地接受）可以吃點(diǎn)，可以喝些
相當於：那我就不客氣瞭。
例：
A: There's plenty more cake if you'd like another piece.
如果你想再來一塊，這兒(ér)還(hái)有很多蛋糕呢。
B: I don't mind if I do.
那我就不客氣瞭。
04.in one's mind 和 on one's mind的區(qū)别？
on one's mind 表達(dá)對某人或某事的“擔(dān)憂”
比如你看到一個(gè)人心神不甯(níng)的
可以這樣(yàng)問(wèn)：What's on your mind?
例：
Paul has a lot on his mind at the moment.
保羅此刻心事重重。
in one's mind 僅表示客觀(guān)上記住瞭(le)某人或某事
並(bìng)沒有“擔心”這層(céng)含義
也可以表達(dá)“你的想法、看法；在你看來(lái)”
例：
I always keep your words in my mind.
我一直把你的話記在心裏。
素材來源網絡
如有侵權請聯系删除
