看到打折馬(mǎ)上買買買 ，你爲此交瞭(le)多少“智商稅”？ “智商稅”，又稱低智商稅，網絡流行詞，多指由於(yú)在花錢時缺乏判斷能力 ，花瞭(le)冤枉錢（not get one’s money’s worth），這些冤枉錢就被認爲是繳瞭(le)“智商稅”，可以翻譯爲“stupid tax”，也可以表示“爲自己的愚蠢行爲所付出的代價（the price paid for one's foolish behavior）” 。
例句 ： “我剛(gāng)被騙瞭(le)！” "I just got conned!"
“你隻是交瞭(le)智商稅(shuì)。活到老學到老。” "You just paid your stupid tax. Live and learn."
當(dāng)然 ，有時也可以說 PremiumPremium 是附加費(fèi)、溢價的意思。 比如一部 iPhone 售價上萬元，但是同樣的配置同樣的性能國(guó)産(chǎn)手機也許隻會賣出一半甚至不到一半的價格。 爲什麽？因爲 iPhone 的品牌溢價很高——很多人就是覺得 iPhone 很厲害，它值得這個溢價。（當(dāng)然，這背後確(què)實有 iPhone 質量與生态在加分） 所以 premium 在某種程度上也可以理解爲智商稅，至於(yú)怎麽理解，看你自己——畢(bì)竟“智商稅”也是一個人人都有不同理解的詞。 You have to pay a high premium for it's brand.你得爲(wèi)它的品牌付出更高的溢價(jià)。
