好消息！
假期就要來瞭！
8月26日中秋放假需要調休的話題沖(chōng)上瞭(le)熱搜第一，與此同時#今年中秋國慶的假期好像很複雜#這一話題也上瞭(le)熱搜。
網友表示：上6休3，上3休2， 上5休1， 上2休7，最後(hòu)再上5休1，竟有5周調(diào)休！
一、放假“調(diào)休”英文怎麽(me)說?
“調(diào)休”的字面意思就是“調(diào)換(huàn)休息時間”，特指“原定休假的時間不休息而調(diào)換(huàn)到另外的時間再休息”，那麽在英文中就可用到以下：
01change one's shift to get leave later
02time off in lieu in lieu /ljuː/ 類(lèi)似 instead 作名詞(cí)表示“代替” 。例如，We work on Saturdays and have a day off in lieu during the week.
我們(men)每星期六上班，平時換(huàn)休一天。
03swap /swɔp/ v.&n. 交換(huàn)
A notable feature of Chinese holidays is that weekends are usually swapped with the weekdays next to the actual holiday to create a longer holiday period.
中國假期的一個顯著特點是，周末通常與實際假期之後的工作日調休，以創(chuàng)造一個更長(zhǎng)的假期。
在日曆表格上，調休就簡單地表達(dá)成瞭(le)“adjusted working day” 調整瞭(le)的工作日，我們以中秋假期調休爲例：
二、放假“法定節(jié)假日”用英語怎麽表達(dá)?
“法定節假日”中的“法定”有三個詞(cí)可以來表達(dá)
statutory / official / legal
Official 和 legal 這兩個單詞(cí)大家應該都挺熟悉瞭(le)，
小編(biān)在這跟大家介紹一下statutory這個單詞(cí)
statutoryadj. /ˈstætʃ.ə.tər.i/
它的英文解釋(shì)是decided or controlled by law（法定的）
比如說(shuō)，“法定義務(wù)”就是 statutory obligations，“法定假期”就是 statutory holiday。
法定假期就是a public holiday; a holiday all workers are entitled to（一個(gè)公共假期；所有工人都有權(quán)享受的假期）
例句 ：
Monday is a statutory holiday.
星期一是法定假日。
statutory這個詞(cí)是由statute /ˈstatʃuːt/ (成文法;法令;法規的意思)演變(biàn)而來的，因此法定節假日就可以用statutory holiday來表示啦!
素材來源網絡
如有侵權請聯系删除
