老闆說double-talk，可不是讓你“說兩遍”，别理解錯瞭！

新聞中心

老闆說double-talk，可不是讓你“說兩遍”，别理解錯瞭！

2024-09-01

今天我們來學習幾個職場(chǎng)上常用的表達(dá)
說到double這個單(dān)詞(cí)，大家肯定都知道是“雙倍”的意思。
比如較(jiào)常見(jiàn)的double kill，就是我們玩遊戲說的“雙殺”。
那你知道double-talk是什麽(me)意思嗎(ma)？
是說兩遍？還(hái)是雙倍談話(huà)？都不是！
快搬好小闆凳，我們(men)一起來(lái)看今天的内容~

1.double-talk 怎麽(me)理解？
如果有老外說double-talk，意思不是和某人談瞭(le)兩次話，而是在吐槽這個人說話都沒有明確的态度，好像在故意掩藏著(zhe)什麽。
當你問對方問題，但對方的回答含糊其辭(cí)，模棱兩可；或者一些政客在發言時會採(cǎi)用委婉、技巧性的說話方式來回繞圈子，這就叫double-talk，意思是爲掩蓋事實而說的“含糊其詞的話”以及“不知所雲地說話”
例句：
He accused the ambassador of diplomatic double-talk.
他指責(zé)大使在玩弄外交辭(cí)令。

如果前面加上no，即no double-talk的意思是希望你可以打開天窗說亮話(huà)，說話(huà)不要含糊其辭(cí)。
與它意思相近的還有一個表達(dá)就是double Dutch，這可不是“兩個荷蘭人”的意思，我們接著(zhe)往下看！

double Dutch 怎麽(me)理解？

我們先來看看這個詞的來曆，17世紀時，荷蘭是世界上最強大的海上霸主，被稱(chēng)爲“海上馬車(chē)夫”。
但好景不長(zhǎng)，從17世紀中葉起，英荷兩國便展開瞭(le)轟轟烈烈的海上争霸戰，成爲瞭(le)一對“死對頭”。
因此，英國(guó)人把任何他們認爲怪異的或不喜歡的事物都稱(chēng)之爲Dutch
“double Dutch”本是一種跳繩運動(dòng)，最早在美國興起。因爲這種運動(dòng)的規(guī)則要求兩根跳繩同時向相反的方向搖，這就需要很高的跳繩技巧。

所以，最早的意思就是“難度大、令人困惑”，演變(biàn)至今又成爲英語中帶(dài)有幽默感的一種說法，它的另一個意思是“胡言亂語”。
例句：
It's just double dutch to me.…這對(duì)我來(lái)說猶如天書。
在外企的工作中，Double check 也是一個(gè)常用的術語，我們再來(lái)說一下它！

Double check 怎麽(me)理解？

check這個動詞(cí)挺基礎(chǔ)的，就是“檢查”大家應該都不陌生。
如果你是在外企工作，你的同事或者上司可能常常把它夾在中文裏說，幫(bāng)我把這個(gè)check一下，你再check一下明天的行程等等。

那如果是double check呢？怎麽(me)理解？
“double check”就意味著(zhe)要再次仔細檢查以確(què)保信息的準確(què)性。
例句：
①Check this, please. Double check.
檢查，並且複查。
②Have you double checked it?
你再檢查一次瞭嗎？
有一些情況，爲瞭(le)小心再小心，確(què)認再確(què)認，需要Triple Check，再三確(què)認。

素材來源網絡
如有侵權請聯系删除

網站地圖

老闆說double-talk，可不是讓你“說兩遍”，别理解錯瞭！