<1>“哪裏(lǐ)” 不是 where 很多人看到“哪裏(lǐ)”就想到where， 但是where通常用來(lái)表示“地點(diǎn)”； 而“哪裏(lǐ)得罪你”強調(diào)的是“怎麽得罪”， 所以這裏應該(gāi)用“how”，更準確(què)。
<2>“得罪”的英語(yǔ)表達(dá) offend 英 [əˈfend] ， 美 [əˈfend] 作動(dòng)詞(cí)，有“得罪、冒犯”的意思。 所以 ，“我哪裏(lǐ)得罪你瞭(le)”可以說： How have I offended you？ 也可以說： What have I done to offend you? 另外，還(hái)有一個(gè)地道的俚語： step on someone's toes 字面意思是：踩到某人的腳(jiǎo)趾, 引申爲"傷(shāng)害， 觸(chù)怒某人"， "得罪某人"。 例句： As a new boy here I'm anxious not to step on anyone's toes. 作爲一個新來的勤雜工， 我不想得罪任何人。
