看到close to home這個(gè)表達(dá)，你會怎麽理解？ 是“錢多事少離(lí)家近”裏(lǐ)面的“離(lí)家近”嗎？ 雖然這是我們全體打工人共同的願望 ，但是很遺憾這句話(huà)並(bìng)不能這麽翻譯。
如果有人跟你發(fā)生争執時(shí)說“close to home”， 千萬不要以爲對(duì)方說的是“吵不過(guò)想回家”。 快和小編(biān)一起來(lái)看看今天的内容吧~
1.“close to home”是什麽(me)意思？ close to home可以翻譯爲“affecting one personally and intimately”，簡單(dān)來說就是“戳到痛點”瞭(le)。 比如《破産(chǎn)姐妹》中就有這麽一句 ，too close to home 是說事情觸(chù)及痛處 ，形容讓人感同身受 。 《瞭(le)不起的麥瑟爾夫人》中 ，表示觸(chù)動瞭(le)的内心深處時，也用瞭(le)這個表達。 例句： That movie about the war hit too close to home. 那部戰争片太戳心瞭。 換個(gè)有意思的說法就是，紮心瞭(le)老鐵 因此，與人溝(gōu)通時 ，如果對(duì)方某句話戳中你的傷心事，你就可以說“It hit close to home”。
英語中與home有關的表達，也遠不止這一個容易讓人望文生義 ，今天就跟小編(biān)一起來學習一下關於(yú) home 的表達吧！
2.“home”相關(guān)的英語表達(dá) ①home free home free 這句口語想表示的是確(què)信在某件事上即将取得成功，因爲其中最困難的部分已經完成瞭(le) ，也就是“確(què)信即将成功，勝利在望”。 常常用來(lái)搭配 be/get，be/get home free。 例句： Once you leave the main road and cross the bridge, you're home free - we live just three houses further on. 你一旦離開主路過(guò)瞭(le)橋，就快到瞭(le)——再過(guò)三座房子就是我們家瞭(le)。 ② go away from home 在中文裏，有“背井離鄉”這個(gè)成語 ，背指“離開（leave）”，井指“家鄉（home village）”，多形容由於(yú)生活不下去，被迫離開家鄉。 那麽(me)，用英文怎麽(me)說(shuō)呢？可以翻譯爲go away from home。 當(dāng)然，也可以說(be forced) to leave one's hometown或to leave one's native place，屬同義表達(dá)。 例句 ： Thousands of people have gone away from home due to the war. 成千上萬(wàn)的人因戰争所迫而背井離(lí)鄉 。 ③ strike home with 在英文裏(lǐ)，strike有“擊(jī)，打”的意思 ，那麽strike home with呢？ 在中文裏，我們常常會說“感同身受；能理解，有共鳴”，這種情況就叫做“strike home”，一個(gè)很地道的俚語表達(dá)。 例句 ： What you said really strikes home with me. Her comments struck home with her audience. 你所說的真讓我感同身受。她的評論讓聽衆産(chǎn)生瞭(le)共鳴。
