爲瞭(le)提醒别人自己的車上有寶(bǎo)寶(bǎo)
很多寶(bǎo)爸寶(bǎo)媽會在車(chē)尾部貼一個
“baby in car” “baby in car”
這個英文表達其實是錯的
完全是中式英語！
1“baby in car”哪裏錯(cuò)瞭(le)？
in car
主要強調設備(bèi)，又或者物品在車(chē)上的一個狀态
比如零件，座椅... 等等
而寶(bǎo)寶(bǎo)在車(chē)裏，是寶(bǎo)寶(bǎo)在搭車(chē)
所以外國(guó)人習慣(guàn)用on board表示
在國(guó)外，更常見(jiàn)到的是baby on board
on board可以用來表達(dá)：搭乘（火車(chē)， 飛機， 汽車(chē)...)
The crying baby on board your flight is always seated next to you.
飛(fēi)機上哭鬧的孩子總是坐在你旁邊(biān)
2“會(huì)哭的孩子有奶吃”英語怎麽(me)說
這句中文不要直接翻譯(yì)成英語(yǔ)，
因爲英語裏也有固定的說法
In Asia, there's a saying that the loudest duck gets shot; in America it's: the squeaky wheel gets the grease.
亞洲有一種說法是最吵的鴨子挨槍子，而在美國(guó)則是會(huì)哭的孩子有奶吃。
“吱作響的輪(lún)子才會(huì)被上油”是不是也很形象呢
