1.Love seat ≠ 愛(ài)心專(zhuān)座 首先肯定一點(diǎn)，在英文中 love seat 這個說法確(què)實存在 ，不過它的意思是：“（僅夠兩個人坐的）小沙發”； 例句 ： I like relaxing on the love seat to watch TV.我喜歡在雙人沙發(fā)上放松看電(diàn)視 而“愛(ài)心專座”正確(què)的英文表達應該是 ：courtesy seat
我們先看一下詞(cí)典裏對(duì)courtesy的解釋： 從(cóng)中，我們可以看到courtesy的含義有“謙恭有禮的舉止”，在乘坐交通工具時，把座位讓給(gěi)有需要的乘客，不就是一種“謙恭有禮的舉止”嘛！所以用courtesy就很合适！ 相關(guān)短語：by courtesy of 就是“蒙...提供，感謝(xiè)...贊助”的意思。
1）“占座”的英語(yǔ)表達(dá) 說到“占座”就可以用到 ：grab a seat這個(gè)表達(dá)。 不過，依舊要具體情況具體分析，grab a seat 既有“趕(gǎn)緊找個(gè)座位坐下”的意思，也有“霸占别人的座位的”意思； 例句： ①As soon as I got on the bus, I grabbed a seat near the window. 我一上公交車(chē)就趕緊找瞭(le)個靠窗的座位。 ②Someone grabbed my seat on the train without asking. 有人在火車(chē)上不問自取地占瞭(le)我的座位。
如果是想讓别人幫(bāng)忙給保留一個(gè)座位，這種“占座”就可以說：save a seat 例句： Could you save a seat for me at the cinema? 你能在電(diàn)影院幫(bāng)我留個座位嗎？
如果你幫(bāng)朋友占瞭(le)個座位，有人想坐，你就可以這樣對他說： I'm saving this seat for my friend，It's taken. 我幫(bāng)朋友占瞭(le)這個座位，這兒有人瞭(le)。
3..“讓(ràng)座”的英語表達(dá) 讓座，就是把座位貢(gòng)獻出來(lái)，或者放棄自己的座位，所以我們可以使用：offer或者give up. 對(duì)應的詞(cí)組也很好理解，直接字面意思就能看懂：offer one's seat to sbgive up one's seat to sb 例句: ①The gentleman offered his seat to a woman with a child on the train. 那位紳士在火車上給一位帶著(zhe)孩子的婦女讓瞭(le)座。 ②The traveler gave up his seat to a family with small children who were standing in the aisle.那位旅行者給站在過道裏的帶著(zhe)小孩的一家人讓瞭(le)座。
