1. I'm green.
I'm green.
字面意思：我是綠(lǜ)色的。/我被綠(lǜ)瞭(le)。
實際指：我是新手。
英國是個島(dǎo)國，船是重要的交通工具，爲保養船隻，常用與海水一樣的綠色油漆來漆船 。一個不熟練的油漆工 ，工作時常會雙手粘滿油漆。所以 ，人們稱(chēng)他們爲“green hand”。
例句：
I'm green to this place.
我對這個地方不熟悉。
2. on the house
on the house
字面意思：在房子上
實際指：餐廳老闆請客
例句 ：
This glass of red wine is on the house.
這杯紅(hóng)葡萄酒是餐廳免費(fèi)贈送的。
3. a wake-up call
a wake-up call
字面意思：叫醒服務
實際指：警鍾
例句：
You only got a C on the test. Consider it a wake-up call.
你這次考試(shì)隻得瞭(le)C，可得注意瞭(le)。
4. You look good.
你看上去很健康，氣(qì)色很好。
You look healthy. （✘）
You look good. (✔)
5. answer the call of nature
answer the call of nature
字面意思：接受大自然的召喚(huàn)
實際指：去廁所，上洗手間
例句：
I need to answer the call of nature.
我需要去方便一下。
