今天給大家介紹一個(gè)超有趣的表達(dá)
duck是鴨(yā)子，soup是湯(tāng)，
那看到duck soup怎麽(me)翻譯(yì)？
估計(jì)有同學已經在腦子裏回味瞭(le)鴨血粉絲湯 ，但是很遺憾
duck soup這個表達(dá)實在是跟吃的不搭邊(biān)兒
接下來(lái)讓我們(men)來(lái)搞明白它真正的意思吧。
1.“duck soup” 怎麽(me)理解？
“duck soup”跟鴨子本身沒有任何關(guān)系 ，詞(cí)典裏是這樣解釋的：
英文釋義：“something that is easy to do”，所以duck soup的意思是“容易做的事”或“容易打敗的對手”，也就是我們常說的“小菜一碟”、“易如反掌”。
例句：
It was duck soup for him to finish the project.
他完成這個(gè)項目簡(jiǎn)直是小菜一碟 。
既然講(jiǎng)到瞭(le)“湯”，
小編(biān)想問問大家喝湯用英語應該(gāi)怎麽說？
是drink soup還(hái)是eat soup？
2.喝湯(tāng)用drink還(hái)是eat？
首先說(shuō)明 ，英文中 “喝湯(tāng)” 可不是“drink soup”而是“eat soup”.
中西方飲食文化存在差異 ，英文中的 “soup” 跟我們(men)常喝的湯(tāng)不一樣。
國外的湯比較濃稠，混合瞭(le)奶油 、肉、蔬菜等很多食材，沒辦法像喝水一樣喝下去，並(bìng)且需要咀嚼，這時我們就要用eat。還有像酸奶、粥等 ，我們都要用eat。
例句：
The restaurant is famous for its clam chowder; you must eat soup there.
這家餐館(guǎn)以其蛤蜊濃湯聞名；你一定要去嘗(cháng)嘗(cháng)。
在英語中關於(yú)“soup”的表達(dá)也有很多，比如“soup to nuts”你知道是什麽意思嗎？
3.“soup to nuts”是什麽(me)意思？
這個表達來源於(yú)國外的餐飲流程習慣，“soup to nuts”字面意思是“從(cóng)湯到堅果”，指很早以前人們吃飯的固定習慣：第一道菜是湯 ，最後一道吃點帶堅果的甜點 。
也就是從(cóng)第一道菜吃到最後一道菜爲止 ，形容“從(cóng)開頭到結尾全部都具備(bèi)”。
因此 ，soup to nuts是指從(cóng)頭(tóu)到尾、完全
例句：
It would be a good idea to follow the process from soup to nuts.
從(cóng)頭到尾按照進程行事會是一個(gè)好主意。
類似的詞(cí)組也可以說from A to Z（依據字母表順序）或者from start to finish（依據賽車(chē)起點和終點）
4.“in the soup”怎麽(me)理解？
“in the soup”字面上看好像是說“在湯裏”，一鍋(guō)熱湯掉進去瞭(le)，那滋味可不好受！
這個表達看起來是不是有點眼熟，沒錯！它和“in the hot water”爲同義詞 ，都是表示“處(chù)於(yú)麻煩或者困境當中”。
例句：
The company is in the soup due to poor financial management.
由於(yú)财務管理不善，公司陷入瞭(le)困境 。
反義詞(cí)我們可以說：get out of the soup，意思是“擺(bǎi)脫困境”或“解決問題”。
5.“soup”的動(dòng)詞(cí)竟是這個意思？
提到“soup”很多人的第一反應都是“湯”，其實它還有一個比較少使用的動(dòng)詞(cí)意思 ：增加威力，增加馬力
例句：
Let's souped our car up.
讓我們來(lái)加強一下車(chē)子的馬力吧 。
