番茄醬酸甜開胃 ，絕對算得上小編(biān)每天必備(bèi)的調味品 除瞭(le)蘸薯條、抹面包，用來做菜也超美味！尤其在做番茄炒雞蛋時候 ，加上一點(diǎn)靈魂番茄醬，可以說是美味加倍瞭(le)！ 但是在國外點餐時，如果想要番茄醬，該怎麽說呢？可不是“tomato sauce”，去餐廳你要這麽表達(dá)，那可就尴尬瞭(le) 01 “番茄醬(jiàng)”用英語怎麽(me)說？ 千萬不要想當(dāng)然的認爲“番茄醬”是簡單(dān)的番茄+醬，譯成“tomato sauce”哦！ 在快餐店用於(yú)沾薯條吃的“番茄醬”，應該用專有名詞(cí)“ketchup”來表達： 例句： Do you want some ketchup with your burger? 你的漢(hàn)堡包要加些西紅(hóng)柿醬嗎？ 說到這裏 ，你知道嗎 ，“番茄醬(jiàng)”的英文名來自中國(guó)！ 而且“ketchup”這個詞的發音就來自福建 ，是不是有被驚到 下面小編(biān)就給(gěi)大家分享一下 ，“ketchup”的“前世今生” 在17世紀時，福建人制作瞭(le)一種爲魚肉和禽類菜肴提味的調(diào)味醬 這種調味醬被稱爲“ke-tsiap”，後來被華僑帶到瞭(le)馬來半島，當地人一嘗果斷愛(ài)上瞭(le)這個味道 。 18世紀早期 ，英國船員們嘗到瞭(le)這種美味的調味醬 ，便把它帶回瞭(le)英國，並(bìng)按照它的發音稱其爲“Ketchup"，在18世紀中期這種醬料開始風靡英國，之後又由英國人帶到北美。 當“ketchup”流傳到西方後，西方人開始不斷對其進行改良，以番茄爲原料的番茄醬配方出現在1812年，紅色的番茄醬在南北戰争後才真正流行起來，並(bìng)且在美國有瞭(le)根深蒂固的地位。 沒想到吧！一個(gè)小小的番茄醬，背後(hòu)還有這麽多的故事！ 另外，在美式英語中 ketchup這個(gè)詞(cí)本身就是番茄醬的意思； 但是在英式英語中，就得說(shuō)“tomato ketchup”瞭(le)。 既然提到瞭(le)“tomato”，那接下來我們再來看看單詞(cí)“tomato”都有哪些相關的英語表達！ 02 關於(yú)“tomato”的英語表達(dá) 英文中有一個(gè)與“tomato”有關(guān)的俚語，叫做“tomayto，tomahto”，意思是“可以忽略不計的差别”。 大家有沒有很好奇，“tomayto，tomahto”跟“tomato”長(zhǎng)得也不一樣啊？他們之間(jiān)有什麽聯系呢？ 1）tomayto，tomahto 原因很簡單(dān)，tomato這個詞(cí)在美式英語中讀作“tomayto [təˈmeɪtoʊ]”，在英式英語中又讀作“tomahto [təˈmɑːtəʊ]”； 而英式和美式的這兩個讀(dú)音有細小的差别，但都是指的“tomato”這個詞(cí)，所以就用這個俚語來指代“細微的差别”。 除此之外，“tomayto，tomahto”還可以用於(yú)表示說話者不贊同某人觀點的正確(què)性，或者不認可某人宗教或者信仰的重要性，有一種輕蔑的意味在裏面。 接下來，小編(biān)再給大家分享一個非常有用且地道的表達(dá)“hot tomato”, 這個(gè)短語的含義(yì)不是指“辣番茄” 02、hot tomato 單(dān)詞(cí)“tomato”在英語俚語中 ，可以用來指代“美女”。 歪果仁通常說(shuō)的“hot tomato”，指的就是很有吸引力的女性，比較(jiào)漂亮的美女 。 跟它類似的一個表達(dá)“hot potato”，字面意思是“熱土豆”，但是我們通常用的都是它的引申含義 ，意思爲棘手的事情 ，麻煩(fán)事，類似我們中文所說的“燙手山芋”。 如果是形容人“someone like a hot potato”，則表示這個(gè)人很難對(duì)付： 例句： He couldn t deal with the hot potato, that s why he was fired. 他不能處(chù)理那件棘手的事情，所以他被開除瞭(le)。
