在中文語境裏，“客氣”是一個很奇妙的詞(cí)語，比如當(dāng)主人迎接客人的時候會說“随便坐，别客氣”，客人回應主人的款待時會說“太客氣啦！” 這些都是咱們常說的“客套話”，那在英文語境裏，也會有像“你太客氣瞭(le)”這種客套話的表達(dá)嗎？ 1.如何用英語表達(dá)客套話(huà)？ 在大多數情況下，客套話(huà)表達(dá)的是一種贊美和感謝。 當對方爲我們著(zhe)想，做瞭(le)超出預期的事，讓我們得到幫助或心情愉悅，我們就會說“你太客氣瞭(le)”，比如“做瞭(le)這麽多菜，你真的太客氣瞭(le)！” 在英文語境裏，沒有“你太客氣瞭”的直接表達 ，但是如果是表達超出預期的感謝和贊美 ，我們可以說 ： You shouldn't/don't have to… 翻譯爲“你不必做某事”，表達(dá)的意思是這本不該你來做，我做就行瞭(le) 。 例句 ： You don't have to do that. I'll take it for myself. 您太客氣(qì)瞭(le)，我自己拿就好。 不過在理解的時候也要聯合上下文語境，因爲它也可以表達(dá)拒絕他人的幫(bāng)助。 那既然是表達(dá)感謝，是不是也可以直接說(shuō)“Thank you”? 這麽說也沒錯(cuò)，但既然是表達超出預期的感激，隻說“Thank you”就會顯得太過平淡瞭(le)。 所以當我們真誠地想要贊美和感謝對方時 ，也可以說：You've been so generous. That's very kind of you. You are rather too kind. You are too kind. 2.如何回應他人的感謝？ 那當(dāng)我們聽到對(duì)方說感謝的時候，又該怎麽回應呢？ 除瞭(le)“You're welcome”，下面的這些表達(dá)也可以用來回應感謝： 1）Don't mention it.這沒(méi)什麽(me)。 2）No worries.不用擔(dān)心。 3）I'm happy to help.很高興(xìng)能幫(bāng)上你。 4）Not a problem.沒(méi)問題(tí)。 5）My pleasure.我的榮(róng)幸。 6）It was nothing.這沒(méi)什麽(me)。 7）Not at all.别客氣(qì)。 8）Anytime.随時(shí)吩咐。
