“kiss of death”究竟是什麽(me)意思？
形象的說(shuō)它就是指“死神之吻”，
實際上指
乍看有益但卻會導緻毀滅的行爲。
英文釋義 ：
This phrase has biblical ties and was popularized through several different mediums like literature, theater, and film. It had a sudden spike in popularity during the mid-nineteen hundreds. Most people associate it with Judas Iscariot betraying Jesus Christ with a kiss, but some believe that the phrase kiss of death refers to a practice among the American Mafia of bestowing a kiss on someone who has betrayed the Mafia don and is therefore marked for death.
這個短語與聖經有關 ，並(bìng)通過文學、戲劇和電影等不同的媒介傳(chuán)播開來 。它在十九世紀中葉突然流行，大多數人将其與加略人猶大用親吻背叛耶稣基督聯系在一起 ，但有些人認爲，“死亡之吻”一詞是指美國黑手黨的一種做法 ，即向背叛黑手黨的人親吻，因此被标記爲死亡。
例句：
Rain is the kiss of death for a barbecue.
下雨就肯定不能烤肉瞭。
Trying to please an audience is the kiss of death for an artist.
試圖取悅觀(guān)衆對(duì)藝術家來說無疑是自取滅亡。
The show’s bad ratings were the kiss of death for his acting career.
這個收視率糟糕的電視節目導(dǎo)緻他的演藝生涯走向失敗(bài)。
從字面意思來看，這個短語或許會翻譯成“生命之吻”，但是它的實際含義，是“人工呼吸”。一個拯救生命的吻，翻譯成人工呼吸 ，是不是也很好理解呢？
例句：
The kiss of life is a valid measure of first aid.
人工呼吸是一種(zhǒng)有效的急救辦(bàn)法。
[宗] 接吻禮，團結(jié)友愛(ài)的親吻
好啦，今天的小知識點(diǎn)，你學會瞭(le)嘛？
内容來(lái)源自網絡，如有侵權請聯(lián)系删除
