網站地圖

情人節來啦，想要文藝地表達你的愛意嗎？不如來看看本期的分享，中英雙語對照，和心愛的TA一起分享吧！
 

一、英文的三行情詩

I saw you

You smiled warmly

The world began waking up

我看到你瞭

你笑的那麽溫暖

世界都亮瞭

 

I always remember that day,

when I met you

I love you

我一直都記得那一天

我見到瞭你

我就愛上瞭你

 

 

Without you

However beautiful the city is

It is just dull

沒有瞭你

再美麗的城市在我眼裏

都隻是一座空城

 

 

I love three things:the sun ,the moon and you.

The sun is for the day ,the moon is for the night

and you forever.

我愛三樣東西：太陽，月亮和你

太陽留給白天，月亮留給夜晚

而你是永遠

 

 

Your practical jokes

I pretended to be  moved

Because I wanted to see your smile

在你的惡作劇裏

我故意中招

隻是因爲我想看你笑

 

二、十首英文情詩

 

1、Sonnet 116 by William Shakespeare 

莎士比亞《十四行詩之116》

 

經典段落：

 

Love alters not with his brief hours and weeks.

But bears it out even to the edge of doom.

If this be error and upon me proved.

I never writ, nor no man ever loved.

 

滄桑輪回，愛卻長生不改，

雄立千秋萬世直到末日的盡頭。

假如有人能證明我這話說得過火，

那就算我從未寫詩
，世人從未愛過。

 

2、She Walks in Beauty by Lord Byron 拜倫

《她走在美的光彩中》

 

經典段落：

 

She walks in beauty, like the night

Of cloudless climes and starry skies;

And all that\\\\\\'s best of dark and bright；

Meet in her aspect and her eyes.

 

她走在美的光彩中，像夜晚

皎潔無雲而且繁星漫天，

黑夜與白天最美妙的色彩，

都在她的面容和目光裏顯現。

 

3、I loved you first: but afterwards your love...

by Christina Rossetti 羅塞蒂《雖然我先愛你》

 

經典段落：

 

I loved you first, but afterwards your love outsoaring mine,

..For one is both and both are one in love:

Rich love knows nought of ‘thine that is not mine;

Both have the strength and both the length thereof,

Both of us, of the love which makes us one.

 

雖然我先愛你，但後來你的愛卻超越瞭我，

因爲真愛不分你我。

豐盛的愛不分彼此，

所以我們才有力量走向永恒
。

你和我
，因爲愛，成爲一體。

 

4、A Glimpse by Walt Whitman 

惠特曼《人群中，多看瞭你一眼》

 

經典段落：

 

A long while amid the noises of coming and going,

of drinking and oath and smutty jest,

There we two, content, happy in being together,

speaking little, perhaps not a word.

 

過瞭許久，在喧擾的人來人往中
，

在酒吧喧鬧的噪聲、宣言和粗俗的玩笑聲中，

我們倆
，知足、快樂地坐在一起，

說的很少，似乎一個字都沒說。

 

5、Annabel Lee by Edgar Allan Poe 

埃德加·愛倫·坡《安娜貝爾李》

 

經典段落：

 

It was many and many a year ago, In a kingdom by the sea,

That a maiden there lived whom you may know by the name of Annabel Lee.

And this maiden she lived with no other thought than to love and be loved by me.

 

很久很久以前，在一個海邊的王國，

住著一位姑娘，叫安娜貝爾李，

這位姑娘來到世上，隻因來愛我、和被我珍愛。

 

6、Bright Star by John Keats 

濟慈《燦爛星辰》

 

經典段落
：

 

Bright star, would I were steadfast as thou art.

Not in lone splendour hung aloft the night, And watching, with eternal lids apart...

 

燦(càn)爛的星辰，但願我能堅(jiān)定如你，

但並(bìng)非孤獨地在夜空閃爍高懸， 睜著(zhe)一雙永不合攏的眼睛。

 

7、Love's Philosophy by Percy Bysshe Shelley 

雪萊《愛的哲學》

 

 

經典段落：

 

And the sunlight clasps the earth, And the moonbeams kiss the sea;

What are all these kissings worth, If thou kiss not me.

 

日光親(qīn)吻地球，月光親(qīn)吻海洋；

但這(zhè)些親(qīn)吻又有何用，如果你親(qīn)吻的不是我。

 

8、The rose in the deeps of his heart by William Butler Yeats 

葉芝《他内心最深處的一朵玫瑰》

 

 

經典段落：

 

With the earth and the sky and the water,

remade, like a casket of gold,

For my dreams of your image that blossoms,

a rose in the deeps of my heart.

 

大地、天空、海洋，

被重新鑄造，猶(yóu)如一桶黃(huáng)金
，

正如你在我夢(mèng)裏(lǐ)的樣子，

猶(yóu)如一朵玫瑰，綻放在我内心最深處(chù)。

 

9、A red red rose by Robert Burns 

彭斯《一朵紅紅的玫瑰》

 

經典段落：

 

O my love is like a red, red rose,

That’s newly sprung in June;

O my love is like the melody,

That\\\\\\'s sweetly played in tune.

 

我的愛(ài)人像一朵紅(hóng)色的玫瑰，

在六月裏迎風初開，

我的愛(ài)人像一首甜美的旋律，

優美和諧地吟唱。

 

10、The first kiss of love by Lord Byron

拜倫《第一個吻》

 

經典段落：

 

When age chills the blood, when our pleasures are past.

For years fleet away with the wings of the dove.

The dearest remembrance will still be the last.

Our sweetest memorial the first kiss of love.

 

當歲月讓熱血冷卻，讓歡樂遠去。

年月就像白鴿的翅膀般飛走
。

然而，最深切的記憶則會永存，

我們最甜蜜的記憶，那最初的一吻。

 

三、8句英文表白情詩情話

 

01.

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate.

我能否将你比作夏天？

你比夏天更美麗溫婉。

02.

I love you,

Not for what you are,

But for what I am

When I am with you.

I love you,

Not only for what

You have made of yourself,

But for what

You are making of me.

 

我愛你，

不光因爲你的樣子，

還因爲，

和你在一起時
，我的樣子。

我愛你，

不光因爲你爲我而做的事，

還因爲，

爲瞭你，我能做成的事。

 

03.

 

We are living in a cynical world, a cynical world

And we work in a business of tough competitors.

I love you，You complete me.

 

我們活在一個憤世嫉俗的世界，生意的競争對手都很強悍
，我愛你，你讓我的人生完整瞭。

 

04.

 

You will never age for me, nor fade, nor die.

在我眼裏你不會變老，不會褪色，不會死去。

 

05.

 

You make me want to be a better man.

你讓我想成爲一個更好的人。

 

 

06.

 

Even if you've become anangrymanic-depressive activist，

I still like you.

I still enjoy being around you.

 

即使你已經變得易怒和神經質, 我還是很喜歡你,我還是願意跟你待在一起。

 

07.

 

I love three things in the world，

the sun the moon and you.

The sun for the day，

the moon for the night，

and you for ever.

 

在這個世界我隻愛三件事， 太陽 ，月亮和你。

太陽是爲瞭白天而存在，月亮是爲瞭夜晚而存在，而你對我來說是永恒的存在。

 

08.

 

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim Soul in you,

And loved the sorrows of your changing face.

 

多少人愛你青春歡暢的時辰，愛慕你的美麗
、假意或真心，

隻有一個人愛你那朝聖者的靈魂，愛你衰老瞭的臉上痛苦的皺紋。

 

 

四、“不提愛，句句都是愛”的英文台詞

 

1. If, for example, you come at four o'clock in the afternoon, then at three o'clock I shall begin to be happy.

 

如果你來，比如說，你下午四點鍾來，那麽從三點鍾起，我就開始感到幸福。

 

《小王子》

 

2. So you're even better than dark matter.

你是比暗物質(zhì)更美好的存在。

 

《生活大爆炸》

3. We get old and get used to each other. We think alike. We read each others minds. We know what the other wants without asking. Sometimes we irritate each other a little bit. Maybe sometimes take each other for granted. But once in a while, like today, I meditate on it and realise how lucky I am to share my life with the greatest woman I ever met.

我們日漸衰老，也早已習慣瞭(le)彼此。我們想法相似、心靈相通
。無需詢問，我們便能知曉對方心意。偶爾我們也會惹對方生氣，可能是偶爾我們太把對方視作理所當然。但偶然間，就像今天，我會沉思一下並(bìng)且意識到，我有多麽的幸運，才能和我見過最完美的女人共度一生。

 

Since I left you, I have been constantly depressed. My happiness is to be near you. Incessantly I live over in my memory your caresses, your tears, your affectionate solicitude. The charms of the incomparable Josephine kindle continually a burning and a glowing flame in my heart.

自從(cóng)與你分别，我常郁郁寡歡。我的幸福就是能與你相依。我不斷在記憶裏重溫你的愛(ài)撫、你的淚水、你深情的挂念。約瑟芬無與倫比的魅力總會在我心中燃起光明的火焰。

 

Doubt thou the stars are fire; doubt that the sun doth move; doubt truth to be a liar; but never doubt I love.

你可以懷疑星星其實就是火焰，可以懷疑太陽其實並(bìng)不會轉動，可以懷疑所謂真理其實隻是謬誤，但是請永遠不要懷疑我對你的愛(ài)。

——約翰尼·卡什
 

4. You are pretty much the only thing that makes me want to get up in the morning.

你大概是讓我早上醒來的唯一動(dòng)力瞭(le)。

 

《遇見你之前》

5. How long will I need you? As long as the seasons need to follow their plan.

我會(huì)需要你多久？隻要四季輪換(huàn)依舊。

 

《時空戀旅人》

6. Is there anyone who hasn't suffered for the secret love? We always think that love is very heavy, heavy and could be the heaviest thing in the world. But one day,when you look back, you suddenly realize that it's always light, light. We all thought love was very deep, but in fact it's very thin. The deepest and heaviest love must grow up with the time.

有誰不曾爲那暗戀而痛苦?我們總以爲那份癡情很重，很重，是世上最重的重量。有一天，暮然回首，我們才發現，它一直都是很輕，很輕的。我們以爲愛(ài)的很深，很深，來日歲月，會讓你知道，它不過很淺，很淺。最深和最重的愛(ài)，必須和時日一起成長(zhǎng)。

 

《天使愛美麗》

7. Affection is when you see someone’s strength. Love is when you accept someone’s flaws.

喜歡，是看到一個人的優點(diǎn)；愛(ài)，是接受一個人的缺點(diǎn)。

 

《一天》

8. I accept the whole package; the crazy and the brilliant. I know you’re not gonna change and I don’t want you to. It’s called accepting you for being you.

我接受你的一切。瘋狂也好
、聰明也罷(bà)。我知道你不會改變，我也不希望你改變，這就是所謂接受忠於(yú)自我的你。

 

《愛在午夜降臨前》

9. Because I’ve realized that no matter where you are or what you’re doing or who you’re with, I will always honestly, truly, completely love you. 

因爲我發現無論你在哪裏、在做什麽，或是跟誰在一起，我永遠都會真誠(chéng)地、真心地、毫無保留地愛(ài)你。

 

《愛你，羅茜》

10. You had me at Hello.

第一次見(jiàn)面時，我就被你征服瞭(le)。

 

《甜心先生》

愛意東升西落，浪漫緻死不渝

祝大家情人節快樂

 

來(lái)源 |  綜合自網絡(luò)