網站地圖

疫情期間，我們“宅”在家裏，就是對祖國最大的幫(bāng)忙，就對得起奮戰在一線的醫護人員的每一份努力。我們今天就講講英文裏面的“宅”，該怎麽說呢？接下來，給大家介紹幾個有趣的地道表達(dá)，仔細品，你一定可以品出“宅”的味道……

我們可以用stay-at-home來表示“宅”，它既可以用作形容詞(cí)，也可以用作名詞(cí)，表示的是不愛(ài)出門的人，戀家的人，也就是我們所說的“宅”。

To escape from the bustle and hustle of the city, I’d like to be a stay-at-home during holidays.

爲瞭(le)躲避城市的喧嚣，我在假期更樂(lè)意宅在家裏。

仔細觀察homebody這個(gè)詞(cí)，看到home你很難不把它的意思與“家”聯系在一起。所以homebody指的就是喜歡待在家裏的人，也有戀家的人的意思。

Something of a homebody, you prefer to stay in rather than go out.

你戀(liàn)家，總是願意待在家裏(lǐ)不願外出。

couch potato是很有意思的一個詞(cí)，盡管它與沙發是有那麽一點(diǎn)聯系，但是千萬别一見到couch potato就譯爲“沙發土豆”。

其實，該詞最初起源於1976年的美國，當時電視開始風靡。所以couch potato就是指那些成天躺著(zhe)或坐在沙發上看電視的人，即極爲懶惰的人或電視迷。想想天天躺著(zhe)看電視，時間長瞭(le)不得圓的跟土豆一樣。後來這個詞也用來泛指整天坐著(zhe)不動，不願出門，也常常用來形容“宅”，多含貶義。

You couch potato! Get up and exercise a little during commercials.

你這個電(diàn)視迷，趕緊趁廣告時間起來運動(dòng)運動(dòng)吧！

shut本身是指關(guān)閉(bì)，關(guān)門，停業的意思，shut-in本意是指監禁、緊閉(bì)、關(guān)起來，所以後來也可以用來形容不願意外出，“宅”在家的人。

需要注意的是，shut-in需謹慎使用，因爲它本身還(hái)可以表示孤僻的，不願意與人交往
。另外，它還(hái)可以用來指因爲病痛或者殘(cán)疾外出困難所以待在家裏，含有不好的意味。

The woman became a shut-in since her husband died in a car accident.

自從丈夫因車禍去世後
，這個女人就變(biàn)成瞭(le)個孤獨的人。

Nowadays a lot of people work from home. 
如今有很多人在家工作。

相對地，在辦(bàn)公室工作應該如何表達(dá)呢？

I work in house (= in the offices of the company that I work for, not at home). 
我在公司裏上班。

值得一提的是，不是所有at home 相關(guān)的詞(cí)塊都和家有關(guān)。

②（比賽隊）在主場

③舒适自在；無拘無束

The president is not as popular at home as he is abroad. 

總統在國(guó)内不如在國(guó)外受歡(huān)迎。

這裏的 home 並(bìng)不是家的意思！而是本國、國内的意思。在體育領域，它就變成瞭(le)主場的意思。

Leeds are playing at home this weekend. 

本周末利茲隊(duì)将在主場(chǎng)進行比賽。

be / feel at home 這個詞塊很容易就能明白瞭(le)，感覺像在家一樣，不就是感覺很自在嗎？所以這個詞是表示（對某個地方或人）感覺很自在，感覺賓(bīn)至如歸，或者表示（做某件事）駕輕就熟，運用自如。可以搭配介詞 with / in。

After a while we began to feel at home with each other.

過(guò)瞭(le)一會我們就無拘無束起來。

Practice using the video until you feel quite at home with it.

練(liàn)習練(liàn)習怎麽使用這台錄像機(jī)，直到熟練(liàn)爲止。