由於中西方文化差異
當你和老外聊天的時候
有些句子很容易讓(ràng)人造成誤(wù)解
例如，當老外問你：
“Do you have a family？”
你知道是什麽意思嗎？
“你有沒(méi)有家”？
當然不是！
那是什麽意思呢？
一起學習一下吧 。
成年後 ，外國人眼裏的“Family”，一般都是指自己的家。所以，當老外問你“Do you have a family？”，其實是在問你 ：“成家瞭(le)嗎”“有孩子瞭(le)嗎”。那應該如何回答呢？也很簡單(dān)，如果你結婚瞭(le),你就回答 ： Yes，I'm married. 是的，我結婚瞭(le)； 如果你沒有結婚, 你就回答： NO. I'm single. 沒有，我單(dān)身。
例句：
Do you have a family？
你成家瞭嗎？
Yes，I'm married.
是的，我結婚瞭。
前年四六級考試，有一道題就是考“四世同堂”的英語翻譯，有位同學竟然寫“Family 4.0”，這翻譯，真的太絕瞭(le) 那英語應該怎麽說呢？正確(què)的答案就是 ：Four generations under one roof 四代人住在同一屋檐下。
例句 ：
We are a big family. There are four generations under one roof.
我們(men)是一個(gè)大家庭，四世同堂。
千萬不要按字面意思理解！其實，“In the family way”真正的意思是：懷(huái)孕瞭(le)。
例句：
Did you hear the good news? Anna is in the family way!
你聽到那個(gè)好消息瞭(le)嗎，Anna懷孕啦！
